Craignez-vous une éventuelle ingérence de Pékin dans le choix de votre réincarnation?

您擔(dān)心北京最終會干涉您的轉(zhuǎn)世之身的選擇嗎？

Son éventuelle titularisation contre Lyon sera un des feuilletons du début de semaine.

下周客場挑戰(zhàn)Lyon可能是馬隊正式復(fù)出的頭一場比賽。

On a parlé avec eux d’une éventuelle coopération future dans le domaine de la musique.

另一支叫做后海大鯊魚，我們雙方也在討論以后在音樂上進行一些合作。

Toutefois, il convient d'exclure rigoureusement toute utilisation abusive éventuelle d'un programme civil.

但必須嚴格排除任何可能濫民方案的情況。

L'intervenant demande également si les incidences financières éventuelles d'une application rétroactive ont été examinées.

他還問，是否已經(jīng)審議了此類追可能涉及的財務(wù)問題。

évaluez les raisons de l'urgence éventuelle de l'opération.

評估迫切性的理由，如果有的話。

Les éventuelles contraintes devraient figurer au titre des facteurs externes.

如果存在任何制約，應(yīng)在部因素中列出。

Cette obligation reste applicable malgré d'éventuelles situations d'insécurité.

即使可能出現(xiàn)不安全狀況，也應(yīng)繼續(xù)履行此義務(wù)。

Ils construisent des abris en vue d'une offensive éventuelle.

他們正在建造所，以準備向行動過渡。

Le problème semblait résider dans une objection éventuelle de l'Espagne.

問題似乎在于西班牙可能提出反對意見。

Le texte d'une décision éventuelle figure en appendice au présent document.

現(xiàn)已把一項可能的決定的案文列入本文件的附錄之中。

Ils détiennent déjà une créance réelle ou éventuelle sur les biens grevés.

他們已經(jīng)擁有對設(shè)押資產(chǎn)的現(xiàn)有或潛在債權(quán)。

Plusieurs orateurs ont contesté l'échelle mobile, source éventuelle de laborieuses négociations.

有發(fā)言者對獎勵折扣率提出質(zhì)疑，認為這有可能導(dǎo)致漫長的談判。

établissement des faits en vue de l'ouverture éventuelle de poursuites judiciaires.

為最終提起訴訟而開展記錄工作。

Les éventuelles pressions inflationnistes pouvaient être contenues par des mesures non monétaires.

可以非貨幣政策措施來抵銷由此造成的潛在的通貨膨脹壓力。

Les implications éventuelles de ces résultats sont exposées au chapitre V du rapport.

本報告第五章列述了這些評估結(jié)果的潛在影響。

à l'avenir, nous examinerons l'éventuelle biennalisation de ce projet de résolution.

今后，我們將考慮是否可能每兩年審議一次這種決議草案。

Des délégations se sont également prononcées pour l'adoption éventuelle de principes directeurs.

還有一些代表團表示支持可能通過準則的做法。

Devra-t-on assister à l'éventuelle bataille de Port-au-Prince avant d'agir?

我們是否一定要看到太子港最終一戰(zhàn)才采取行動？

L'Administrateur a demandé au Groupe de contr?le d'explorer les solutions éventuelles.

署長已經(jīng)請監(jiān)督組研究可行的解決辦法。