Il est indispensable que les discussions aboutissent rapidement.

早日結束這一討論是很重要的。

Nous ne voulons pas qu'ils n'aboutissent pas.

我們不希望看這些項目沒有結果。

Tous les pays ont intérêt à faire aboutir le Programme de Doha.

確保多哈議程成功同各國都利益攸關。

L'établissement du tribunal, par des procédures internes au Liban, n'a pas abouti.

通過黎巴嫩國內(nèi)程序來設立法庭的過程受礙。

Je suis s?r que, sous votre direction, la présente session aboutira à des résultats positifs.

我確信，在你的指導下，本屆會議將取非常積極的成果。

En premier lieu, il est fondamental que nous aboutissions à l'adhésion universelle à la Convention.

首先，必須實現(xiàn)普遍加入《公約》。

L'exploitation des enseignements tirés permettait de comprendre pourquoi certains projets aboutissaient et d'autres non.

總結教訓是解有些項目成功而另一些項目不成功的好辦法。

Ces activités ont abouti à la découverte de nouveaux témoins.

采取這些措施后，出現(xiàn)新的證人。

Concrètement, ces partenariats doivent aboutir à la réalisation des engagements internationaux.

具體來說，這必須導致國際承諾的履行。

Si nos travaux aboutissent, ce processus sera mené à son terme.

如果我們的工作取成功，這一進程也將圓滿告終。

Mon gouvernement espère que des efforts analogues pourront également aboutir au Zimbabwe.

我國政府希望，這種努力也能在津巴布韋取成功。

Les approches sporadiques et fragmentées n'aboutissent pas à des résultats durables.

目前另打碎敲的做法無法取持久的結果。

Plus que jamais, les bonnes intentions doivent aboutir à des gestes concrets.

良好的用意必須帶來具體的成績，這比以往任何時候都重要。

Cette confusion aboutit à des conséquences éminemment nuisibles pour les états concernés.

這也會給陷入沖突的國家帶來嚴重后果。

Par ailleurs, la conférence de Doha a abouti à un résultat sans précédent.

此外，多哈會議取相當大的、前所未有的成績。

En fait, cela aboutirait à une paralysie totale de l'action du Conseil.

這無疑將導致安理會業(yè)績徹底癱瘓。

Ils veulent que nos discussions aboutissent à des décisions et à des résultats.

他們要求我們的討論產(chǎn)生決議和結果。

Ces tensions ont abouti au déplacement massif de communautés, y compris de nombreux enfants.

這些緊張關系造成整個社區(qū)的流離失所，其中包括大量的兒童。

Ce n'est qu'ainsi que les négociations du Cycle de Doha pourront aboutir.

只有這樣，我們才能成功完成多哈回合談判。

Cela aboutira à une liste de prestations ciblées et de règles gouvernant leur attribution.

在此基礎上產(chǎn)生一份目標明確的福利金和發(fā)放福利金的既定規(guī)則清單。