Les chiens aboient, la caravane passe.

任憑群犬狂吠， 沙漠旅行隊依然在前進(jìn)。

L'adjudant aboie ses ordres.

軍士喊著命令。

Tous les chiens qui aboient ne mordent pas.

并非所有的吠犬。

Chien au chenil aboie àses puces, chien qui chasse ne les sent pas.

待在窩里的沖著跳蚤狂吠，在外狩獵的卻感覺不到。

Le chien, terrorisé, se met à aboyer hystériquement.

她的小嚇壞了，狂吠不止。

Le chien se précipita sur son ma?tre, il se mit à aboyer joyeusement.

歡著朝主跑去。

C'est un chien qui apprend au louveteau à aboyer. En fait, après avoir tenté d'imiter le chien, le louveteau se met à hurler comme un loup.

是一只教會狼崽會的。事實上，在嘗試過模仿之后，狼崽開始向狼一樣起來。

Le chant du coq, l’aube, les chiens qui aboient, la clarté qui se répand, l’homme qui se lève, la nature, le temps, le rêve, la lucidité, tout est féroce.

雄鶏的鳴，黎明，吠的，正在擴(kuò)散的光亮，起床的，自然，天氣，睡夢，清醒，一切是兇猛的。

La sagesse orientale dit : ? les chiens aboient, la caravane passe ? pour exprimer l’ide que ce ne sont pas les chiens qui arrteront la caravane de l’histoire.

那些東方的智者說：’讓去吧，車隊照常駛過’。那些是阻擋不了歷史進(jìn)程的。

Les chiens peureux qui aboient pour se rassurer et boivent les gouttes représentent les peurs inconscientes qui sont logées au fond de chaque individu et qui l'empêchent de voir La Réalité.

受驚的通過吼讓自己安定，并喝下代表著無意識恐懼的水滴。這些恐懼滲透在我們每個心底，妨礙我們看到事物的真實本質(zhì)。

Pour que le Protocole soit un instrument efficace contre la prolifération d'une guerre biologique il doit être comme un chien de garde, avoir assez de flair pour débusquer les proliférateurs, aboyer assez fort pour alerter la communauté internationale et des crocs suffisamment aigus pour dissuader ceux qui voudraient passer outre à l'une des interdictions de la Convention.

為確保這個議定書可以有效地監(jiān)督和防止生物戰(zhàn)爭的擴(kuò)散，它必須具有的能力是能夠敏感的察覺擴(kuò)散者，并響亮地提醒國際社會，以及在必要時有充分的能力阻嚇那些以欺瞞手法違反《公約》所禁止的行為的。