Il s'affaissa lourdement dans un fauteuil.

他重重地坐進(jìn)沙發(fā)里。

Cette tour s'est affaissée.

座塔倒塌了。

Le sol s'est affaissé par endroits.

地面局部下沉。

Il me semble que les hommes s'affaissent vite, tandis que les femmes, c'est autre chose.

對(duì)于我來(lái)說(shuō)男人很容易消沉，而女人卻截然相反。"

Les plantes s'élèvent dans la direction du soleil et s'affaissent ensuite dans la direction du sol.

著太陽(yáng)的方向起身，爾后著地面的方向落下。

Il ne s’est pas affaissé comme certains visages à traits fins, il a gardé les mêmes contours mais sa matière est détruite.

它不像某些精致的臉龐會(huì)逐漸地消沉崩壞，它堅(jiān)守著它自己的輪廓，雖然它的本質(zhì)已經(jīng)被摧毀。

Passepartout, l'oeil démesurément ouvert, la paupière et le sourcil surélevés,les bras détendus, le corps affaissé, présentait alors tous les sympt?mes del'étonnement poussé jusqu'à la stupeur.

路路通眼睛睜得大大的，眉毛眼皮直往上翻，兩臂下垂，整個(gè)身子都軟癱了，由于吃驚而產(chǎn)生的各種怪象都在他身上表現(xiàn)出來(lái)了。

Dans notre capacité à assurer, au profit de tous, le fonctionnement des institutions de l'état, l'état de C?te d'Ivoire ne s'est pas affaissé.

如果我們能夠在保證所有人利益的情況下確保國(guó)家機(jī)構(gòu)的運(yùn)轉(zhuǎn)，科特迪瓦個(gè)國(guó)家就會(huì)屹立不倒。

Toutefois, il appara?t que dans de nombreux pays qui en sont au stade de la mise en ?uvre, les niveaux de participation se sont affaissés.

但在目前處于執(zhí)行階段的許多國(guó)家中，些參與程度似乎未得到充分維持。

Le paysage centrafricain comprend un compartiment médian soulevé, la dorsale centrafricaine, et deux compartiments affaissés, le bassin du Tchad au nord et le bassin du Congo au sud; ces deux bassins constituent la base du système hydraulique du pays.

中部突起，為中非共和國(guó)的脊梁；兩個(gè)凹陷部分為北部的乍得盆地和南部的剛果盆地；兩個(gè)盆地構(gòu)成該國(guó)的基本排水系統(tǒng)。

J'ai un visage lacéré de rides sèches et profondes, à la peau cassée.Il ne s'est pas affaissé comme certains visage à traits fins, il a gardé les mêmes contours mais sa matière est détruite.

我旳面部好像被─道道深陷旳、干燥旳皺紋撕扯開(kāi)，皮膚皸裂，倒不象某些細(xì)嫩旳面頰那樣塌陷下去，它仍然保留著原來(lái)旳輪廓，只是質(zhì)地卻改變le。