à chaque fois que nous voulons parler à Hariri, il faut l'agripper et il ne répond pas toujours.

只要我們和哈里里談，我們都得奉承他，而且他并不總是作答復(fù)。

Cet insecte, appelé quesada domis de son petit nom, aime s’agripper avec ses minuscules pattes aux brindilles, sur lesquelles il semble parfois figé.

這種小名叫quesada domis的昆蟲(chóng)，喜歡用它的小爪子抓住細(xì)枝，有時(shí)候看起來(lái)就像是一動(dòng)不動(dòng)的。

Je voudrais terminer en rappelant un vieux proverbe éthiopien?: ??Garde-toi d'agripper la queue du tigre, mais si d'aventure tu le faisais, ne la lache plus??.

最后，請(qǐng)?jiān)试S我回顧，埃塞俄比亞有一句古：“你不要斗膽抓住老虎的尾巴，但是你一旦抓住它就絕不要放手”。

Les forces modérées devraient redoubler leurs efforts, isoler les extrémistes et ?uvrer avec diligence pour renforcer l'espoir et s'agripper à une vision du Moyen-Orient où la coexistence constitue la seule solution acceptable.

和解力量應(yīng)作努力，孤立極端分子，同時(shí)通過(guò)辛勤的工作增強(qiáng)人們的希望，并堅(jiān)持新中東的設(shè)想，根據(jù)這種設(shè)想，共處是唯一可以接受的辦法。

Ce n'est qu'après l'enterrement qu'elle avait changé de version, affirmant que M.?Baulin s'était rendu dans l'appartement avec l'intention de tuer sa fille et qu'il l'avait agrippée, placée sur le rebord de la fenêtre puis poussée.

只是到了葬禮以后，她才改變她的證詞，說(shuō)Baulin先生來(lái)到公寓是為了殺死她的女兒，他抓住她，把她放在窗臺(tái)上，然后推下去。

Sur les conteneurs, par exemple les f?ts de 208?litres (55 gallons), il y a généralement des zones spécifiques normalement utilisées pour les agripper, les lever et les déplacer (par exemple, près des bordures supérieure et inférieure).

有些危險(xiǎn)廢物容器，例如55侖的圓桶，其某些表面區(qū)域是通常被用來(lái)抓、抬舉和搬動(dòng)的范圍（例如靠近頂部和底部邊緣）。