Il aiguise la pointe d'un outil.

他把工具磨尖。

Et avec une faim de croissance aiguisée par deux cents ans de diète.

中國(guó)展現(xiàn)了兩百年禁食以后經(jīng)濟(jì)尖錐般高速發(fā)展的饑渴。

Dans un effet de?spirale descendante classique, chacun de ces problèmes aiguise les autres.

在這種況愈下的典型螺旋式過程中，題都加劇了另外的題。

Il faut aiguiser la conscience et apprendre à écouter attentivement sa voix.

們必須使們的良知變清醒，認(rèn)真聽取它的聲音。

La vulnérabilité des communautés des PEID en aiguisait la finesse de perception et d'analyse.

小島嶼發(fā)展中國(guó)家社區(qū)的脆弱性造成了應(yīng)急意識(shí)和緊急性。

Depuis 93 ans, les collèges et les universités et l'industrie à construire 98 ans, 10 ans aiguiser.

自93年高校產(chǎn)業(yè)化至98年建廠，磨礪十年。

La Société a été fondée en 1990, après des années de souffrances personnelles et peuvent aiguiser la petite échelle.

本公司建立于1990年，人歷經(jīng)了多年的痛苦和磨礪才有今天的小規(guī)模。

Les agresseurs se servaient de tiges de bambou aiguisées, de pieux et de barres de fer.

攻擊者使用削尖的竹子和木棍以及鐵棒做武器。

Mais si sa nomination doit aiguiser la contradiction et éloigner de nous la paix, nous le saurons bient?t.

如果對(duì)他的任命使矛盾加尖銳、和平離們加遙遠(yuǎn)，們很快就會(huì)知道。

Les élections peuvent même conduire à un revers si les frustrations s'aiguisent et si les tensions se transforment en violence.

隨著挫折感加劇、緊張狀況轉(zhuǎn)變暴力，選舉甚至?xí)?dǎo)致反彈。

Après plus de quatre décennies, aiguisez Changhong, à partir d'un simple fabricant d'appareils électroménagers aux normes, les fournisseurs de contenu changement.

歷經(jīng)四十余年的磨礪，長(zhǎng)虹實(shí)現(xiàn)從單純的家電制造商向標(biāo)準(zhǔn)制定商、內(nèi)容提供商的轉(zhuǎn)變。

Un carquois orné d’or et de bois sculpté revêtu de feuilles d’or gisait là, avec ses flèches et aussi I’indispensable pierre à aiguiser.

一飾金箭袋——木雕外包金葉——散落在地，周圍還有箭頭和磨箭頭的礫石。

L'ONU doit continuer d'affiner sa stratégie et sa synergie et d'aiguiser sa concentration afin de répondre aux aspirations des milliards d'habitants de la planète.

聯(lián)合國(guó)必須繼續(xù)改進(jìn)其戰(zhàn)略和協(xié)同作用，并加強(qiáng)其重點(diǎn)，以實(shí)現(xiàn)世界上數(shù)十億人民的愿望。

L'honorable Gauthier Ralph ne voulait pas douter du résultat des recherches, estimant que la prime offerte devrait singulièrement aiguiser le zèle et l'intelligence des agents.

高貴的高杰?弱夫先生確信能夠偵察出結(jié)果來，他估計(jì)這筆獎(jiǎng)金會(huì)大大鼓舞偵探人員的熱情和啟發(fā)他們的智慧。

Les drames récents entra?neront inéluctablement une conscience plus aiguisée de ce qui nous est commun, et une résolution nouvelle de rejeter ce qui nous divise.

最近的悲劇性事件必將促使們進(jìn)一步認(rèn)清們共同的人性，煥發(fā)精神，消除分裂們的那些因素。

Pour aiguiser tes connaissances Puisque apprendre une langue implique une variété de compétences, étudier une langue peut améliorer l'abilité d'apprendre beaucoup de choses dans tous les domaines.

了提高理解能力 既然學(xué)習(xí)一門語言意味著能力的多樣性，那學(xué)習(xí)語言自然可以提高在各種領(lǐng)域?qū)W習(xí)東西的能力。

On peut constater chaque jour que, lors des compétitions sportives, la composition nationale des équipes aiguisent les passions nationalistes.

人們天都可以看到，運(yùn)動(dòng)隊(duì)的民族構(gòu)成形態(tài)致使體育比賽能夠煽動(dòng)民族主義熱情。

Pour leur part, les fonctionnaires gouvernementaux ont souvent réagi de fa?on excessive aux critiques émanant des médias, fussent-elles justifiées, ce qui n'a fait qu'aiguiser les divergences politiques.

政府官員方面，甚至對(duì)媒體合理的批評(píng)言論也經(jīng)常反應(yīng)過度，這加劇了政治分歧。

Nous devons pour cela aiguiser les instruments de l'ONU et élaborer des concepts qui reflètent notre aptitude à faire face à ces problèmes fondamentaux et, j'insiste, à agir.

此，們必須增強(qiáng)聯(lián)合國(guó)的能力，制定出反映們已經(jīng)面對(duì)這種根本性的挑戰(zhàn)做好準(zhǔn)備的概念，強(qiáng)調(diào)還要針對(duì)這種挑戰(zhàn)采取行動(dòng)。

Mais le non-respect d'une telle exigence nuit au bon fonctionnement de l'administration publique et aiguise la frustration et le manque d'intérêt des fonctionnaires, ce qui souvent conduit à des situations d'irresponsabilité et de corruption.

不注意這一要求將影響公共行政的適當(dāng)運(yùn)轉(zhuǎn)，加深工作人員的挫折感，打消他們的積極性，進(jìn)而導(dǎo)致不負(fù)責(zé)任和腐敗行。