Il y a donc dans cette biennale beaucoup de choses intéressantes.

這次雙年實在有很多值得欣賞的東西。

Canton, vieille ville révolutionnaire chinoise, est peut-être le meilleur endroit pour cette biennale.

在廣東這革新的古老城市舉辦這雙年是最理想的地方。

Beaucoup d’efforts ont été faits pour que la Biennale devienne un véritable événement populaire.

我們?yōu)?span id="glipc3hi" class="key">雙年成為一場真正的群眾運動做出了很多的努力。

On part de l'hypothèse que le Protocole de Kyoto entrera en vigueur pendant l'exercice biennal.

現(xiàn)假設(shè)《京都議定書》將在這年期間生效。

Le tableau?2 permet de comparer les effectifs pendant la dernière année des exercices biennaux précédents.

為便于參考，表2對往年期最一年的人員配備額作了比較。

à défaut, elles doivent être reportées à un exercice biennal ultérieur.

否則，這些額外活動將只好推遲的一個年期。

Un montant équivalent à cette économie était donc demandé pour l'exercice biennal 2004-2005.

常設(shè)委員會還獲悉，項目執(zhí)行方面的延遲使2002-2003年期支出估計數(shù)減少2 964 000美元。

Le montant des dépenses prévues pour l'exercice biennal 2002-2003 est indiqué dans le tableau ci-dessous.

2002-2003年期預(yù)計支出情況見下表。

Elles ont été renforcées par les coupes budgétaires effectuées durant l'exercice biennal actuel.

最重要影響是增加了易受傷害性，盡管全系統(tǒng)的日常業(yè)務(wù)并未遭受重大破壞。

Les initiatives TIC devraient être incluses dans les projets de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005.

信息和通信技術(shù)的各項倡議將列入2004-2005年期擬議方案預(yù)算。

Le budget de base proposé pour l'exercice biennal?2004-2005 est estimé à?6?123?000?dollars.

擬議的2004-2005年期全球機制核心預(yù)算估計為6,123,000美元。

Le budget de formation proposé pour l'exercice biennal 2004-2005 s'élève à 2,4?millions de dollars.

2005年期提出的培訓(xùn)總預(yù)算為2.4百萬美元。

Les transferts de dossiers ne commenceront probablement pas au cours de l'exercice biennal 2004-2005.

在2004-2005年期沒有設(shè)想進行實際的移交。

Ce chiffre est à comparer à celui de l'exercice biennal 2002-2003, qui était de 7?260.

相比之下，2002-2003年期的員額總數(shù)為7 260個。

J'ai l'honneur de présenter le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005.

我謹(jǐn)提出2004-2005年期擬議方案預(yù)算。

Au cours de l'exercice biennal 2004-2005, les produits suivants seront réalisés.

2004-2005年期將完成的產(chǎn)出列述如下。

L'issue de la première réunion biennale souligne l'importance de cette question.

第一屆年期會議成果便指出這一問題的重要性。

La question de la préparation des réunions biennales des états est très importante.

這些各國年期會議的籌備工作非常重要。

Il n'est pas demandé de ressources supplémentaires dans le budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007.

因此在2006-2007年期方案預(yù)算下不尋求額外資源。

Les propositions de la Cour pour l'exercice biennal 2008-2009 sont exposées dans le présent document.

本文件提出法院的擬議預(yù)算。