Le nombre de candidats qualifiés briguant un poste à la Commission est encourageant.

希望為監(jiān)核視委服務的合格人員人數，令人滿意。

Si vous briguez un poste de financier, évitez de dire que vous manquez de rigueur !

如果他們找的是一個財務的職位，避免說你乏嚴謹!

Le Bangladesh brigue un siège au Conseil économique et social durant la présente session.

孟加拉國曾設法在本當選經濟及社理事的成員。

Les états insulaires seraient ainsi en meilleure position pour briguer des sièges au sein des principaux organes.

這將使島國能夠更有效地爭取主要機構的席位。

Les femmes ont également le droit de briguer un siège ??traditionnel?? (en dehors de ceux qui leur sont réservés).

婦女還有權競選一般席位。

Il incite les femmes à briguer des postes mieux rémunérés en les aidant à développer leur compétences.

各公司正在受到鼓勵，通過發(fā)展婦女的能力的方式，提高她們的工資和職位。

Sept partis et 185 candidats briguaient des sièges à la quatrième assemblée parlementaire du Haut-Karabakh, qui compte 33 sièges.

七個政黨、共185名候選人競選納戈爾諾-卡拉巴赫第四席位。

Dans des cas isolés également, des candidates ont brigué ce poste mais aucune n'avait de réelles chances de l'occuper.

此外，曾有零星的女性省長候選人出現過，但沒有哪一位有最終當選的實際可能性。

Mme?Belmihoub-Zerdani dit qu'il est essentiel pour les femmes de jouir de l'égalité des chances pour briguer des postes politiques.

Belmihoub-Zerdani女士說，有同等機擔任政治職務對婦女來說非常重要。

Cela peut avoir découragé certains fonctionnaires de briguer des postes dont le niveau dépasse de plus d'une classe celui qu'ils occupent.

這可能讓許多工作人員不敢競爭比其目前的職等高出兩級或更多級的職位。

Un ?soulèvement populaire? semblable s'était produit en 2005, lorsque le Japon avait brigué un siège permanent au Conseil de sécurité de l'ONU.

2005年，又發(fā)生了一場類似的“群眾運動”，當時日本正謀求獲得合國安理常任理事國的席位。

Cependant, les valeurs et les attitudes prévalant dans la population n'encouragent généralement pas les femmes à briguer les suffrages des électeurs.

然而，人們的傳統(tǒng)價值觀念和態(tài)度形成了一種趨勢：婦女通常不愿意擔任選舉職務。

De violents extrémistes qui ne pourraient jamais briguer un poste dans certains pays sont traités en politiciens légitimes lorsqu'ils sont élus ailleurs.

在國內絕不可能競選職務的暴力極端分子，當他們在其他地方當選時，卻被作為正當的政治家對待。

La Finlande, qui est le seul pays nordique représenté à la CNUDCI, ne briguera pas un siège à l'expiration de son mandat.

芬蘭是北歐唯一加入合國貿易法委員的國家，任期滿后將不再連選。

Ces fonctionnaires pourraient cependant briguer, sans restriction, tous les postes du Secrétariat et percevoir une indemnité de licenciement, s'il y a lieu.

但這些工作人員將能夠不受限制地競爭秘書處的所有職位，并酌情得到解雇償金。

Chaque année, le Gouvernement examine la situation et renouvelle ses campagnes de sensibilisation destinées à encourager les femmes à briguer des postes d'encadrement.

每年，政府審查有關情況并重新掀起宣傳運動，以鼓勵婦女申請行政領導職務。

Elle a organisé, à l'intention des femmes briguant des mandats locaux au Chili, un symposium de deux jours auquel 70 candidates ont assisté.

婦女選民協在智利為管理地方辦事處的婦女舉辦為期兩天的討論，有70名候選人參加。

Il est impératif que les femmes soient encouragées et aidées à briguer des postes, en particulier dans les pays qui sortent d'un conflit.

必須鼓勵和支持婦女競選各種職位，特別是在沖突后國家。

Le président de l'état est élu par le Saeima pour quatre ans et il ne peut pas briguer plus de deux mandats consécutifs.

選舉任期四年的國家總統(tǒng)，而且同一人不得連任兩以上的總統(tǒng)職務。

Nous avons d'ailleurs agi dans ce sens puisque le Venezuela appuie le Brésil qui brigue un siège de membre permanent au Conseil de sécurité.

我們已向這方面邁出了新的一步，委內瑞拉支持巴西希望被考慮成為安全理事常任理事國的愿望。