En fait, avant l'introduction du système CATI, les pays développés se servaient eux aussi de listes de ménages établies sur la base des résultats des recensements de la population et de l'habitation aux fins de sondage et de collecte de données.

實(shí)際上，計(jì)算機(jī)輔助電話(huà)調(diào)查系統(tǒng)出現(xiàn)之前，發(fā)抽樣和數(shù)據(jù)收中還利用人口和住房普查驅(qū)動(dòng)的住戶(hù)名冊(cè)。

Ces dernières années, dans les pays développés, où le taux de pénétration des téléphones est très élevé, l'utilisation des entretiens téléphoniques assistés par ordinateur (CATI) pour la constitution des échantillons et la réalisation d'enquêtes auprès des ménages s'est largement répandue, tandis que la plupart des pays en développement ont encore recours au dénombrement sur le terrain.

近年來(lái)，電話(huà)滲透率非常高的發(fā)國(guó)家，計(jì)算機(jī)輔助電話(huà)調(diào)查(CATI)系統(tǒng)選擇抽樣和家庭訪問(wèn)調(diào)查中已非常普遍，而大多數(shù)發(fā)展中國(guó)家采用現(xiàn)場(chǎng)調(diào)查員的辦法。

Les pays développés se sont mis à utiliser le système CATI lorsqu'ils ont pris conscience de sa rentabilité et de sa commodité.

發(fā)國(guó)依賴(lài)計(jì)算機(jī)輔助電話(huà)調(diào)查系統(tǒng)實(shí)現(xiàn)成本效益和便利的優(yōu)點(diǎn)。

De manière à compléter l'initiative du?FEM, le Mécanisme mondial a contribué à la mobilisation de 350?000?dollars auprès de l'Agence interaméricaine pour la coopération et le développement (AICD); e)?le?développement en cours d'un projet d'un co?t de 6?millions de?dollars par le?PNUE pour les pays anglophones de la sous-région des Cara?bes; et f)?en partenariat avec le?PNUE et le CATIE, le Mécanisme mondial soutient la mise en route des activités pour un projet relevant du Programme opérationnel?15 qui intéresse trois pays de la région du golfe de Fonseca (El?Salvador, Honduras et Nicaragua).

與環(huán)境基金的行動(dòng)互補(bǔ)，全球機(jī)制協(xié)助從美洲合作與發(fā)展機(jī)構(gòu)調(diào)動(dòng)了35萬(wàn)美元，(e) 講英語(yǔ)的加勒比分區(qū)域，環(huán)境署正制訂一個(gè)600萬(wàn)美元的項(xiàng)目，(f) 與環(huán)境署和熱帶農(nóng)業(yè)研究及高等教育中心合作，全球機(jī)制正支援Golfo de Fonseca (薩爾瓦多、洪都拉斯和尼加拉瓜)進(jìn)行的與三國(guó)OP15項(xiàng)目有關(guān)的活動(dòng)。

Cette volonté de coopération a par ailleurs trouvé son expression dans la réunion d'experts sur le thème ??Renforcement des compétences des spécialistes des forêts en Amérique latine en matière de critères et indicateurs de contr?le de la gestion durable des forêts et de certification des forêts??, organisée par le Programme spécial en faveur des pays en développement de l'IUFRO du 12 au 15?mai 2003 à Turrialba (Costa Rica), avec, notamment, le concours du Centre de recherche et de formation en matière d'agriculture tropicale (CATIE), du CIFOR et de la FAO.

合作者包括熱帶農(nóng)業(yè)研究訓(xùn)練中心、林業(yè)中心和糧農(nóng)組織。