La bande de terre séparant le poste frontière syrien du poste frontière libanais est cl?turée.

從敘境點到黎巴嫩境點的一段距離有圍墻。

Le périmètre n'est pas cl?turé et il n'y a pas non plus de grille d'accès.

該房地的周界還有圍起來，也有控制出入的大門。

Une évaluation par une expertise extérieure a cl?turé le projet.

由外部專家進行的評估為這一計劃畫上了圓滿的句。

L'examen des fonds d'affectation spéciale est en cours; certains devraient être regroupés et certains cl?turés.

托基金的審查正在進行中，預計將合并一些托基金，并關(guān)閉其他基金。

La CKGR n'étant pas cl?turée, les espèces sauvages passent librement de la Réserve aux WMA.

由于狩獵保留地有圍欄，野生動物在狩獵保留地和野生管理區(qū)之間自由移動。

Les liquidités des missions cl?turées sont la seule autre source de financement de ces besoins.

惟一額外的基金來源只剩下已結(jié)束的特派團賬戶上的剩余基金。

Le Président-Rapporteur a fait une déclaration finale et cl?turé le séminaire.

主席兼報告員作了最后發(fā)言并宣布研討會閉幕。

La Division cl?turera financièrement la plupart des projets du précédent cycle de programmation.

該司還將在財政上結(jié)束前一個方案周期的大部分項目。

Les liquidités des missions cl?turées deviennent insuffisantes pour combler les déficits.

他問，這種情況于向這些特派團提供部隊和裝備的國家有有影響。

En cas d'impossibilité, le fonds devrait être cl?turé et le solde reversé aux donateurs.

如果不可行，應(yīng)當取消托基金并將有用完的余款退還捐助者。

Les liquidités disponibles dans des comptes de missions cl?turées se montent à 374?millions de dollars.

有活動的特派團可動用現(xiàn)金為37 400萬美元。

Le Coprésident Sisoulit a cl?turé la table ronde 2.

共同主席Sisoulit宣布圓桌會議2結(jié)束。

Cette année encore, elle s'est cl?turée sans même que des négociations aient pu être entamées.

今年，裁談會審議結(jié)束時又一次有能夠啟動具體的談判。

Cl?ture de la vingt et unième session du Conseil d'administration.

董事會第二十一屆會議閉幕。

Avant de le cl?turer, je voudrais faire quelques remarques finales.

在結(jié)束辯論以前，我想作幾點總結(jié)。

Seul le nouveau site d'Aboudieh semble être correctement cl?turé.

似乎只是在新建的Aboudieh境點設(shè)置了足夠的圍欄。

Le programme se cl?turera avec une réaffirmation des principes qui sont protégés par la Déclaration.

該活動在結(jié)論中將重申宣言中受到保護的各項規(guī)范。

Cl?ture des travaux de la huitième session du Comité spécial.

特設(shè)委員會第八屆會議工作結(jié)束。

LE PNUD continuera à faire le nécessaire pour cl?turer les fonds d'affectation spéciale inactifs.

開發(fā)計劃署將盡一切努力結(jié)束那些閑置的托基金。

Pour minimiser les dommages dus au paturage, le Kowe?t propose de cl?turer chaque ?lot.

為最大限度地減少放牧損害，科威特建議在每一座再植被島嶼上修筑柵欄。