Il a indiqué que la proposition comportait deux volets.

他說，這一提案共分為兩個部分。

Les risques que comporte chaque possibilité peuvent être exposés dans le guide.

可在《指南》中對各種選擇的風解釋。

On a souligné que ces situations comportaient toutes un élément de risque.

有人著重指，這些局勢都含有風因素。

Les perspectives prometteuses qui s'ouvrent à nous comportent aussi des risques considérables.

巨大的機會伴隨著巨大的風。

Les délégations membres du Groupe CANZ reconnaissent que l'esquisse comporte des estimations préliminaires.

加澳新（加拿大、澳大利亞、新西蘭）代表團承認預(yù)算大綱只是一個初步概算。

Cette procédure, qui comporte deux étapes, s'applique aux marchés financés par la Banque.

在這方面秘書長注意到，世界銀行已經(jīng)建立和完善一個適用于世界銀行供資合同的詳盡的、分為兩個階段的暫停和取消供應(yīng)商資格的程序。

Les rapports de synthèse ont aussi proposé que ces assemblées comportent un minimum de femmes.

該合并報告還建議，這種理事會應(yīng)當對婦女成員的數(shù)量有一個最低要求。

Le Secrétaire général propose que le statut de la Cour d'appel comporte deux parties.

秘書長提議，上訴法庭的規(guī)約由兩個部分組成。

Nous estimons toutefois que le projet de résolution comporte des éléments que nous trouvons inacceptables.

然而，我們感到，這項決議草案中包含的內(nèi)容是我們無法接受的。

Les nouvelles obligations ne tombant pas sous la juridiction argentine comporteront des clauses d'action collective.

新債券除受阿根廷法律管制者外，將包括集體行動條款。

Cette règle comporte une exception et deux limitations.

這項規(guī)則有一種例外情形和兩種限制。

Ce plan comporte quatre axes d'action stratégique.

該計劃包括行動的四個戰(zhàn)略性領(lǐng)域。

Le chapitre II comporte un récapitulatif des programmes concernés.

文件第二章摘要介紹了有關(guān)方案。

Il comporte donc plusieurs dispositions concernant les débris marins.

所以，《守則》載有若干有關(guān)海洋廢棄物的條款。

Cet accord sur la dette comporte toutefois des lacunes.

不過，該債務(wù)協(xié)議也存在著一些缺點。

Le processus d'évaluation comporte plusieurs étapes, parfois simultanées.

按照標準進行評估進程有一些獨特的步驟，盡管某些步驟可能會同步進行。

Une procédure pénale comporte des garanties fondamentales pour le défendeur.

刑事程序?qū)τ诒桓?span id="glipc3hi" class="key">有重要的保障措施。

La réponse à cette question centrale comporte deux aspects distincts.

對這個中心問題的回答分為兩個不同方面。

Cependant, cette volonté ne doit pas comporter de vices cachés.

但這種決心不應(yīng)包含不可告人的罪惡。

L'inclusion comporte-t-elle des dimensions culturelles et régionales ?

包容性有沒有文化和區(qū)域的層面？