Mais l'oubli qui le conditionne ainsi n'est qu'un subterfuge de la mémoire.

但是遺忘，限定此[運(yùn)動(dòng)之遺忘]，只不過是記憶的藉口。

Elles sont conditionnées par la répétition de leurs orbes géométriques.

它們被自身幾何學(xué)般精準(zhǔn)的軌道的來回往返所限制。

Les conditions de sortie de cette épreuve conditionnent l'appréhension au système économique.

陷入危機(jī)的程度影響了對(duì)經(jīng)濟(jì)體系的恐懼程度。

C'est là le noeud du problème et ce qui conditionne son règlement.

這就是問題的核心，也是解決問題的關(guān)鍵所在。

Son application était toujours conditionnée par le système juridique dans lequel elle s'inscrivait.

它的實(shí)施通常受到其法律系統(tǒng)環(huán)境的限制。

Son application était toujours conditionnée par le?système juridique dans lequel elle s'inscrivait.

它的實(shí)施通常受到其法律系統(tǒng)環(huán)境的限制。

L'APD dépend des mêmes facteurs que ceux qui conditionnent la mobilisation des ressources nationales.

它取決于決定國內(nèi)資源調(diào)集的相同因素。

Une analyse des facteurs économiques, sociaux, etc., qui conditionnent les tendances démographiques est en cours.

目前正在進(jìn)行調(diào)查以分析影響人口趨勢的社會(huì)、經(jīng)濟(jì)和其他因素。

Premièrement, le rapport réitère plusieurs vérités fondamentales qui conditionnent une décolonisation crédible du Sahara occidental.

第一，報(bào)告重申了可靠地推動(dòng)西撒哈拉非殖民進(jìn)程的一系列基本事實(shí)。

L'extradition de Norvège n'est conditionnée par aucun accord d'extradition bilatéral ou multilatéral.

挪威引渡與否不受有沒有雙邊或多邊引渡協(xié)定的影響。

La sécurité conditionne donc la paix et le développement.

因此，安全是和平與發(fā)展的條件。

Deux facteurs conditionnent la participation à des activités récréatives et culturelles.

決定能否參加娛樂和文活動(dòng)的因素有兩組。

La déclaration interprétative conditionnelle appara?t en effet comme une réserve conditionnée.

有條件的解釋性聲明實(shí)際上類似有條件的保留。

L'élément risque conditionne donc l'application du projet de protocole facultatif.

因此，風(fēng)險(xiǎn)因素是適用《任擇議定書草案》的先決條件。

La qualité de cette participation conditionne grandement la réussite de ces programmes.

參與的質(zhì)量是這些預(yù)防方案功與否的關(guān)鍵要素。

Selon la résolution, le respect des exigences conditionne la levée des sanctions.

根據(jù)該決議的規(guī)定，解除制裁的條件是遵守這些要求。

Ce type d'informations conditionne l'application des programmes de développement durable.

可持續(xù)發(fā)展方案的有效落實(shí)需要有這種經(jīng)過整理的信息。

Son retour conditionne mon départ.

我走不走取決于他回不回來。

La publicité conditionne les consommateurs.

廣告對(duì)消費(fèi)者起著影響作用。

La?qualité de cette participation conditionne grandement la réussite de ces programmes.

參與的質(zhì)量是這些預(yù)防方案功與否的關(guān)鍵要素。