Cependant l'approche adoptée jusqu'alors a été une approche curative et non préventive.

但至今所采取辦法都是治標性，而不是預防性。

L'accès des Palestiniens aux services de santé préventive et curative est demeuré bon dans l'ensemble.

巴勒斯坦人獲得預防保健服務醫(yī)療服務情況總來說仍然良好。

Le cas échéant, des mesures préventives ou curatives appropriées seraient sélectionnées.

在可能時，篩選出預防或補救措。

La région wallonne est compétente en matière de santé curative.

瓦隆大區(qū)是治療保健面主管機構。

Production de denrées alimentaires ayant des propriétés préventives ou curatives.

生產(chǎn)具有治療保護性質(zhì)食品。

Le Gouvernement subventionne également l'examen de l'acuité visuelle et la chirurgie curative pour les personnes agées.

政府還為老年公民視力檢查康復手術提供補貼。

Ces derniers ont accès à un ensemble complet de services de santé préventive, curative et palliative.

合法居民有權享受全面預防、治療照料衛(wèi)生服務。

Parmi ces mesures d'adaptation devront figurer des mesures protectrices et curatives garantissant la viabilité future des destinations.

適應措應包括能夠確保旅游點今后安全保護補救措。

Les technologies de l'information devraient être mises à contribution pour promouvoir et sauvegarder les pratiques curatives traditionnelles.

應該使用信息技術來促進保護我們傳統(tǒng)治療法并改善我們獲得主流保健服務機會。

Veiller à ce que les soins de santé de pointe complètent les méthodes curatives traditionnelles et s'en inspirent.

確保高技術保健改進加強傳統(tǒng)治療法。

Les plans et programmes de l'état sont destinés à élargir l'accès aux services de santé curative et préventive.

該國計案旨在擴大獲得治療預防保健服務機會。

La Malaisie est profondément convaincue qu'il est absolument essentiel que nous encouragions des approches curatives pour faire face au terrorisme.

馬來西亞強烈認為，解決恐怖主義問題必須對癥下藥，必須解決造成恐怖主義根源。

La plupart des interventions curatives utilisées par les citoyens roms relèvent de la catégorie des services de santé de base.

羅姆族公民所享用大多數(shù)治療性干預服務都屬于基本衛(wèi)生服務。

Les consultations sont principalement curatives, sans qu'il y ait nécessairement de conseil en matière de traitement, prévention, vaccination ou nutrition.

咨詢主要是醫(yī)療性，沒有系統(tǒng)有關治療、預防、免疫或營養(yǎng)建議。

Son objectif fondamental est de veiller à la santé physique, mentale et sociale de la population en intégrant méthodes préventives et curatives.

其首要目標是通過防治結合綜合手段保證國民身體、精神群體生活健康。

Cette évolution devrait largement bénéficier aux femmes et aux enfants, la médecine curative destinée aux femmes n'étant guère répandue dans le pays.

例如，已在生殖保健領域采取措，降低阿富汗高產(chǎn)婦死亡率發(fā)病率。

Les équipes spéciales de district coordonnent et mettent en ?uvre à ce niveau des mesures préventives et curatives de lutte contre la traite.

地區(qū)工作隊在地區(qū)一級協(xié)調(diào)執(zhí)行預防性治療性反販運活動。

La radiothérapie est appliquée à des fins curatives ou palliatives à plus de 50?% des patients atteints du cancer dans les pays industrialisés.

工業(yè)化國家中50％以上癌癥病人接受輻射治療手段，產(chǎn)生治愈或減緩病情療效。

Dans les pays bénéficiaires le suivi du Fonds est de nature curative tandis que dans les pays non bénéficiaires il est de nature préventive.

基金組織在案國監(jiān)管作用是治療性，而在非案國監(jiān)管作用卻是預防性。

La communauté internationale devait désormais s'attaquer à la formulation de mesures préventives et curatives visant à réduire la vulnérabilité et à atténuer l'effet des catastrophes.

它們認為減少脆弱性災害影響減輕預防措是將來國際社會面對挑戰(zhàn)。