Chacun devient plus désespéré, plus douloureux, de manière que leurs conflits s’aggravent.

大家都變得更加絕望，更加痛苦，以至于他們之間的沖突變得更加嚴(yán)重。

Mais le plus douloureux c'est quand on en guérit.

但最痛苦的是當(dāng)我們從愛(ài)情疾病中痊愈。

Le 4ème sera peur-être moins douloureux que le 3ème.

第4次恐懼會(huì)承受那么多痛苦，第三。

Les Libyens auront beaucoup à célébrer après un conflit long et douloureux.

在一場(chǎng)漫長(zhǎng)而痛苦的沖突，亞人民本應(yīng)由很多理由好好慶祝一下。

Sucré, amer, apre, pimenté, acide, épicé, piquant, frais, glacé, na?f, douloureux, joyeux, triste.

甜甜的,苦苦的,澀澀的,辣辣的,酸酸的,麻麻的,刺刺的,涼涼的,冰冰的,傻傻的,痛痛的,開(kāi)心的,悲傷的.

L'Afrique restait marginalisée malgré la mise en ?uvre de réformes économiques douloureuses.

盡管實(shí)施了痛苦的經(jīng)濟(jì)改革，非洲仍然被邊緣化。

L'on peut tirer nombre d'enseignements douloureux des conflits violents en Afrique de l'Ouest.

從西非暴力沖突中可以得到很多慘痛的教訓(xùn)。

L'inflation était le plus douloureux des imp?ts, puisqu'elle frappait ceux qui étaient pauvres et vulnérables.

通貨膨脹被認(rèn)為是最惡劣的征稅，打擊的是窮人和弱者。

Cette expérience douloureuse a conforté le Gouvernement sur l'importance de consolider l'unité nationale.

這段令人痛苦的經(jīng)歷加強(qiáng)了緬甸政府對(duì)協(xié)調(diào)國(guó)家統(tǒng)一重要性的認(rèn)識(shí)。

Depuis la catastrophe du tsunami, nous sommes confrontés à un dilemme douloureux.

海嘯災(zāi)，我們現(xiàn)在痛苦地面臨困境。

La détention avant jugement s'accompagne d'un isolement prolongé et d'interminables interrogatoires dans des positions douloureuses.

審前拘留過(guò)程被長(zhǎng)期單獨(dú)囚禁，經(jīng)受長(zhǎng)時(shí)間痛苦的審訊。

L'un de ces besoins est lié à la conséquence douloureuse d'un nouvel exode de populations.

今天，聯(lián)合國(guó)必須接掌新摩西的角色。

Le sacrilège que constituent ces souffrances humaines est inconcevable et douloureux à supporter.

這種人類(lèi)遭受苦的褻瀆神圣的境況是令人以相信的，其痛苦是以忍受的。

La relation entre ces deux nations n'était pas à l'abri de préjugés, souvent douloureux.

這兩個(gè)民族之間并非沒(méi)有偏見(jiàn)，而且，這種關(guān)系經(jīng)常是痛苦的。

On ne peut construire un avenir concret et durable en méconnaissant le douloureux passé.

如果我們對(duì)自己痛苦的歷史視而不見(jiàn)，我們就無(wú)法建設(shè)一個(gè)積極、可持續(xù)的未來(lái)。

Nous espérons que le peuple saoudien surmontera cette douloureuse épreuve.

我們希望，沙特人民將克服這一痛苦的損失。

Ce tsunami dévastateur est porteur d'enseignements douloureux mais précieux.

毀滅性的海嘯的確給我們帶來(lái)了痛苦和寶貴教訓(xùn)。

Nous vivons ensemble des heures particulièrement noires et douloureuses.

我們共同渡過(guò)了非常困和痛苦的幾天。

Et pourtant, nous supportons avec sérénité ce douloureux fardeau qui nous est imposé.

然而，我們坦然地、痛苦地承擔(dān)這一強(qiáng)加在我們身上的負(fù)擔(dān)。

Ce fut un épisode particulièrement douloureux et tragique pour le peuple vénézuélien.

這對(duì)于委內(nèi)瑞拉人民來(lái)說(shuō)是痛苦而悲劇的時(shí)刻。