La fatigue durcit les traits du visage.

疲勞會使面部線出。

Or les tensions n'ont fait que se durcir.

然而，正相反，形勢甚至加緊張。

Le temps de durcir le ton a pris fin.

措詞強硬的時機實際上已經(jīng)過去了。

La grève s'est durcie.

罷工變得強硬起來了。

La rhétorique du Président Jelavic du HDZ s'est durcie.

克民共體主席團(tuán)主席耶拉維奇先生加強了宣傳攻勢。

Son foie s’est durcit, la dimension de son foie correspond à la demande.

他的肝開始硬化，體積已經(jīng)達(dá)到要求。

Les sanctions réprimant la discrimination fondée sur le sexe sont en train d'être durcies.

立陶宛對于基于性別的歧視正在加大處罰力度。

Notre détermination se durcit.

我們的決心了。

Les positions pourraient se durcir au lieu de s'assouplir.

結(jié)果是，立場可能越來越僵硬，而不是有所松動。

Elle risquait également de durcir la position des rebelles, ce qui semble s'être déjà produit.

它還可能導(dǎo)致叛軍采取加強硬的立場，而且?guī)缀跻呀?jīng)產(chǎn)生了這樣的作用。

De plus en plus, les pays de destination durcissent des politiques d'immigration auparavant plus souples.

目的地國越來越多地采用的一種對策是，對以前開放的移民政策實行限制。

Le Gouvernement chinois envisage actuellement de modifier cette loi afin de durcir la lutte contre les activités terroristes.

中國政府并正考慮修改刑法以嚴(yán)厲打擊恐怖主義犯罪活動。

Cette loi durcit également les peines prévues pour les infractions liées au terrorisme dans certains cas.

該法案還規(guī)在某些情況下加重對恐怖主義罪行的刑罰。

Il a également recommandé de durcir l'embargo en vigueur et formulé plusieurs propositions pour ce faire.

專家組并建議加強現(xiàn)在的軍火禁運，并提出幾種辦法以達(dá)到此目的。

On en vient à présent à cette nouvelle disposition qui durcit de fait les conditions d’obtention de la nationalité fran?aise.

現(xiàn)在，我們來看這事實上是強化加入法國國籍件的新規(guī)。

Les états-Unis durciront les sanctions économiques à l'égard des dirigeants du régime et de leurs bailleurs de fonds.

美國將加強對該政權(quán)領(lǐng)導(dǎo)人及其金融后臺的經(jīng)濟(jì)制裁。

L'expérience montre qu'une telle démarche ne peut que durcir la position des extrémistes et accro?tre leurs activités subversives.

經(jīng)驗表明，那種做法只能助長加強極端主義分子的地位并增加其破壞活動。

Certains pays, qu'ils soient en développement ou développés, souhaitent durcir les règles relatives à l'imposition de mesures antidumping.

一些發(fā)展中國家發(fā)達(dá)國家都想強化執(zhí)行這種措施的規(guī)則。

Cette loi durcit la peine prévue pour le commerce de stupéfiants, qui peut aller jusqu'à la peine de mort.

這項法律加重了對非法販運藥物的刑罰，現(xiàn)在的最高刑罰是死刑。

La dégradation des conditions économiques conduit les autorités ivoiriennes à durcir les règles et les procédures d'obtention de la nationalité.

經(jīng)濟(jì)狀況的惡化迫使科特迪瓦當(dāng)局強化獲得國籍的規(guī)程序。