Ensuite, les mesures seront décidées en fonction des résultats.

將根據(jù)研究結(jié)果確定接下來的步驟。

Nous espérons que la Conférence décidera prochainement de son élargissement.

我們希望裁談會(huì)將在不遠(yuǎn)的將來決定擴(kuò)大范圍。

Je pense que c'est à nous tous d'en décider.

我認(rèn)為這要由我們大家來決定。

Puis-je considérer que l'Assemblée décide de faire de même?

我是否可以認(rèn)為大會(huì)也希望這樣做？

Puis-je considérer que l'Assemblée décide d'adopter ce projet de résolution?

我是否可以認(rèn)為大會(huì)決定通過經(jīng)口頭訂正的這項(xiàng)決議草案？

Puis-je considérer que l'Assemblée décide d'adopter le projet de décision?

我是否可以認(rèn)為大會(huì)決定通過該決定草案？

Puis-je considérer que l'Assemblée générale décide d'adopter ce projet de résolution?

我是否可以認(rèn)為大會(huì)決定通過該決議草案？

Cela vaut également pour celles qui décident de prendre un travail à temps partiel.

那些決定暫時(shí)從非全日工作的人也一樣。

Puis-je considérer que l'Assemblée décide d'adopter le projet de décision II?

我是否可以認(rèn)為大會(huì)希望通過決定草案二？

Il incomberait toutefois à l'Assemblée générale de décider des modalités de cette participation.

建議各職司委員會(huì)安排非政府組織適當(dāng)參與活，但有人指出大會(huì)將就非政府組織參與的具體項(xiàng)作出決定。

Puis-je considérer que la Commission décide d'adopter l'ordre du jour provisoire?

我是否可以認(rèn)為委員會(huì)希望通過這個(gè)臨時(shí)議程？

Cuba, état souverain, a le droit de décider quelle voie suivre en matière de développement.

作為主權(quán)國家，古巴有權(quán)決定自己的發(fā)展道路。

Puis-je considérer que l'Assemblée décide d'adopter le projet de résolution sans vote?

我是否可以認(rèn)為大會(huì)決定不經(jīng)表決而通過該決議草案？

Puis-je considérer que l'Assemblée générale décide de renvoyer cette question à la Cinquième Commission?

我是否可以認(rèn)為大會(huì)決定把該項(xiàng)目分配給第五委員會(huì)？

Cet aspect est laissé à l'état adoptant qui décide de tenir compte des circonstances locales.

該問題留待頒布國根據(jù)當(dāng)?shù)厍闆r自行決定。

Ces exclusions temporaires ne sont décidées que si la question à l'examen est délicate.

只有在涉及敏感項(xiàng)的審議時(shí)才應(yīng)作出此種臨時(shí)排除性決定。

Puis-je considérer que l'Assemblée générale décide d'examiner cette question directement en séance plénière?

我是否可以認(rèn)為大會(huì)決定在全體會(huì)議上直接審議本項(xiàng)目？

Puis-je considérer que l'Assemblée générale décide de renvoyer cette question à la Sixième Commission.

我是否可以認(rèn)為大會(huì)決定將這個(gè)項(xiàng)目分配給第六委員會(huì)。

Puis-je considérer que l'Assemblée générale décide de renvoyer cette question à la Sixième Commission?

我是否可以認(rèn)為大會(huì)決定將這個(gè)項(xiàng)目分配給第六委員會(huì)？

En l'absence d'objections, il considère que le Comité décide d'accéder à ces demandes.

如無反對(duì)意見，他就認(rèn)為特別委員會(huì)同意準(zhǔn)予這些請(qǐng)求。