L'ovation était décrétée par le Sénat romain .

羅馬元老院宣布凱旋典禮。

Une grève générale a été décrétée le 14?novembre.

這些活動在11月14日的總罷工時達到高潮。

Le Gouvernement nigérien avait alors décrété la liberté de formation des partis politiques.

當(dāng)時，尼日爾準許自由組成政治黨派。

Un état d'exception a été décrété à la suite de troubles politiques.

當(dāng)局針對發(fā)生的政治騷亂宣布實行緊急狀態(tài)。

Nous saluons les initiatives des quatre états qui ont décrété un tel moratoire.

我們歡迎已將這種暫停變成法的四個國家采取的行動。

Les autres devraient être encouragés à profiter de l'amnistie actuellement décrétée en Ouganda.

以鼓勵其他人抓住烏干達正在實行的大赦機會。

Le Conseil félicite le Gouvernement pour avoir décrété un cessez-le-feu conformément aux Actes d'engagement.

“安理會贊揚政府根據(jù)承諾聲明下?；稹?/p>

La trêve olympique décrétée pour les XIXe Jeux d'hiver peut être ce brin d'espérance.

第十九屆冬季奧運會奧林匹克休能就是這樣一個希望的火花。

Nous félicitons ceux des cinq états dotés d'armes nucléaires qui ont décrété un tel moratoire.

我們歡迎已經(jīng)宣布這一禁的五個核武器國家的行動。

Nous saluons l'initiative de quatre états dotés d'armes nucléaires de décréter un tel moratoire.

我們歡迎已宣布暫停生產(chǎn)的四個核武器國家的行動。

La réconciliation ne se décrète pas.

和解不是一件以商定的事情。

L'extradition peut être décrétée au profit de tribunaux internationaux désignés.

以向指定的國際法庭引渡罪犯。

Le Gouvernement namibien a décrété l'état d'urgence le 5 mars.

尼日利亞政府于3月5日宣布進入緊急狀態(tài)。

Le SPK a confié à des enquêteurs toutes les affaires décrétées prioritaires.

科索沃警察部隊為所有優(yōu)先審理案件指派調(diào)查人員。

Le cessez-le-feu décrété par Moqtada al-Sadr a été respecté et étendu.

穆克塔達·薩德爾宣布的停火得到遵守和擴大。

Il décrète la mobilisation.

他發(fā)布動員。

Décrétons le salut commun !

宣布共同的拯救!

Face à la crise, mon gouvernement a décrété l'état d'urgence alimentaire.

為解決這些危機，我國政府宣布糧食保障處于緊急狀態(tài)。

Le Premier Ministre israélien a décrété une pause dans le processus de paix.

以色列總理宣布和平進程所謂“暫停”。

Le Pakistan a décrété un moratoire effectif sur l'exportation des mines antipersonnel.

巴基斯坦有暫停出口殺傷人員地雷的有效規(guī)定。