Un verre de vin suffit à l'enivrer.

一杯酒就能他醉了。

Les charmes de l'horreur n'enivrent que les forts!

恐怖的魅力只能讓強(qiáng)者震撼。

De vin, de poésie, ou de vertu à votre guise, mais enivrez-vous!

美酒，詩(shī)歌，美德，或隨您所便，總之趕緊的沉醉吧!

Un fonctionnaire s'est enivré en public et a harcelé une fonctionnaire.

一名工作人員當(dāng)眾喝醉并騷擾了一名女性工作人員。

Dans les zones rurales, les hommes mariés vont prendre une bière avec leurs femmes, s'enivrent et rentrent en chantant.

農(nóng)村地區(qū)，已婚男子可以和其妻子一起參加啤酒聚會(huì)，一起飲酒，一路唱歌回家。

Un nouveau jeu chez les jeunes qui consiste à se verser de l'alcool dans les yeux, les adolescents espèrent s'enivrer plus vite.

一個(gè)把酒倒入眼睛中的新游戲在年輕人中盛行起來，年輕人希望這樣能更快地喝醉。

Cela tient à ce qu'on l'a enivrée de la fumée du chanvre et de l'opium.

“這是因?yàn)樗呀?jīng)被大麻和鴉片的煙給熏昏過去了！”

Pour ne pas sentir l'horrible fardeau du Temps qui brise vos épaules et vous penche vers la terre, il faut vous enivrer sans trêve.

為了不感到時(shí)間那可怕的沉重，它壓斷了你的肩膀并把您向地下彎曲，您應(yīng)該不停地沉醉。

L'évaluation du comportement international des états s'effectue sur la base de ?deux poids, deux?mesures?, et certains états, enivrés par leur puissance, se croient autorisés à dresser des listes d'états bons ou mauvais, à juger leurs crimes et à se prononcer sur les peines.

對(duì)國(guó)家的國(guó)際行為的評(píng)判，依據(jù)的是雙重標(biāo)準(zhǔn)，一些國(guó)家依仗權(quán)勢(shì)，認(rèn)為自己有資格將國(guó)家劃分為“好國(guó)家”和“壞國(guó)家”，審判“壞國(guó)家”的罪行，并對(duì)其給予懲罰。