Mais le patriotisme n'exclue pas l'ouverture, l'écoute, le dialogue, le respect mutuel.

但是愛國主義不排斥開放，傾聽和對話。

La possibilité d'indemniser le manque à gagner ne devrait pas être totalement exclue.

不能將利潤損失完全排除在賠償可能性之外。

Les options de séparatisme et de sécession sont exclues.

排除了分割和分離可能。

En Uruguay, les femmes des agglomérations ?sauvages? sont victimes de préjugés et sont socialement exclues.

在烏拉圭，來自“底層”住區(qū)婦女被丑化，受到社會排斥。

D'autres poursuites pour outrage au Tribunal ne sauraient être exclues à l'avenir.

日后不排除提出其他藐視法起訴。

Une division du Kosovo serait contraire à cette orientation et doit être exclue.

科索沃分裂違反這種做法，必須予以排除。

La délégation vénézuélienne a été exclue, comme beaucoup d'autres, de ce processus.

同其他許多國一樣，委內(nèi)瑞拉代表團(tuán)被排斥在這一過程之外。

Aucune zone où les populations civiles sont gravement menacées ne doit être exclue.

在平民受到嚴(yán)地方不應(yīng)當(dāng)有“不準(zhǔn)去”地區(qū)。

En conséquence, si l'épouse du testateur est exclue de l'héritage, elle n'hérite de rien.

因此，如果遺囑人配偶被排除在繼承人范圍之外，該配偶將得不到任何財產(chǎn)。

Les femmes restent gravement et systématiquement exclues des droits fondamentaux et des avantages sociaux.

婦女仍然極嚴(yán)地被排除在基本權(quán)利和社會福利外。

Les premières peuvent être exclues dans certains cas, mais pas par principe.

作為付款手段信用證在某些情況下可以排除，但作為一項原則卻不得排除。

La responsabilité des états membres à raison de leur appartenance au Fonds est exclue expressément.

明確排除了因系組織成員國而須承擔(dān)責(zé)任。

Explosifs (munitions exclues) et combustibles pour l'armée.

(3) 炸藥（不包括彈藥）和軍用燃料。

Elles en ont jusqu'ici été exclues, et privées d'une place à la table de négociation.

在這種情況下，婦女被排除在和平進(jìn)程之外，談判桌上也沒有她們位置。

Les femmes sont aussi fréquemment exclues ou marginalisées des activités des diasporas.

在散居群體活動方面，婦女也經(jīng)常受到排斥或邊緣化。

Les filles continuent d'être exclues des programmes de DDR.

女孩繼續(xù)被解除武裝、復(fù)員和返社會方案拒之門外。

Des réserves ineffectives sont exclues de la procédure ordinaire en matière de réserves aux traités.

沒有效用保留應(yīng)被排除在關(guān)于對條約保留正常程序之外。

Cela ne signifie pas qu'une demande de dommages-intérêts soit exclue.

這并不意味著將損害賠償補(bǔ)救排除在外。

Elles sont progressivement exclues des secteurs qui connaissent une croissance rapide.

她們正在被擠出快速增長部門。

Ce faisant, il touche une grande partie de la population exclue du système éducatif.

這些項目包括平民保護(hù)全面培訓(xùn)，以管理風(fēng)險和災(zāi)害。