Après tout, le dialogue est la meilleure fa?on d'exercer un pouvoir en douceur.

對話和軟實力可以大力促進裁軍和防擴散事業(yè)。

Peut-être même pourra-t-il exercer parallèlement des voies de droit judiciaires et extrajudiciaires.

有擔保債權人甚至可以同時采用司法救濟辦法和非司法救濟辦法。

En bref, la compétence universelle est une juridiction exceptionnelle à exercer dans des circonstances exceptionnelles.

簡而言之，普遍管轄權是一項在特殊情況下行使的特殊管轄權。

Le Gouvernement est résolu à créer un environnement permettant à chacun d'exercer pleinement ses droits.

政府充分致力于創(chuàng)造輔助環(huán)境，使人人都能夠實現其權利。

Toutefois, ces deux lois interdisent aux personnes ayant une double nationalité d'exercer un mandat public.

但這兩部法律禁止有雙重國籍的公民擔任公職。

Les partenaires peuvent aussi décider que le chef de famille exercera les pleins pouvoirs (art.?101).

雙方還可以就由誰擔任行使全部權利的一家之主達成一致（第101條）。

Il exerce ses fonctions en toute indépendance.

科索沃司法委員會在履行其職責方面應具有充分獨立性。

Le représentant du Liban exerce le droit de réponse.

黎巴嫩代表行使答辯權發(fā)言。

Aider les femmes à exercer leurs droits sans discrimination.

支持婦女不受歧視地利用他們的權利。

Le représentant du Myanmar exerce le droit de réponse.

緬甸代表行使答辯權發(fā)了言。

Ils exercent les mêmes fonctions que les juristes stagiaires.

他們同法律實習生履行同樣的職能。

Le représentant de Cuba exerce le droit de réponse.

古巴代表行使答辯權發(fā)了言。

Plusieurs représentants ont demandé à exercer leur droit de réponse.

有幾位代表請求行使答辯權。

Le représentant de l'Arménie exerce le droit de réponse.

亞美尼亞代表行使答辯權發(fā)了言。

La délégation arménienne a demandé à exercer son droit de réponse.

在討論下一個主題之前，我請亞美尼亞代表發(fā)言。

Face à ce discours, les investisseurs doivent exercer activement une diligence raisonnable.

如果遇到此類用語，投資者必須積極地履行應盡職責。

Les représentants de Cuba et des états-Unis exercent le droit de réponse.

古巴和美國的代表行使答辯權發(fā)言。

La Malaisie peut donc exercer sa compétence en ce qui les concerne.

因此，馬來西亞能夠對他們行使管轄權。

Le Directeur de l'Institut exerce les fonctions de secrétaire du Conseil.

本所所長擔任理事會秘書。

Il s'agit en général de violences exercées par d'autres jeunes.

這主要涉及其他年輕人施加的暴力。