Ils ont également estimé qu'une mobilisation efficace des ressources financières était aussi vitale.

他們還認為有效地調(diào)動財是至關(guān)重要的。

Les incidences financières de ces propositions n'ont pas été examinées.

關(guān)于此種建議所涉經(jīng)費問題，有關(guān)意見沒有作任何討論。

Les administrateurs de trusts internationaux peuvent ouvrir un compte auprès d'une institution financière.

國際信托的受托管理人可在融機構(gòu)開設(shè)賬戶。

Les handicapés peuvent aussi obtenir une aide financière pour acquérir et aménager une automobile.

殘疾者還可得到財援助購買和改裝小汽車。

La communauté financière internationale investit des ressources nettement plus importantes dans cet effort.

國際融界正在顯著加用于此項工作的。

Les pays donateurs qui ont annoncé une aide financière devraient remplir promptement leurs engagements.

對財援助作出認捐的捐助國應(yīng)盡快兌現(xiàn)承諾。

énonce les peines encourues en cas d'opérations bancaires et financières illicites (art.?130 et suivants).

對非法銀行業(yè)務(wù)和融活動制定了刑法處罰措施（第130節(jié)及以后各節(jié)）。

Les mettre toutes à niveau n'exigera pas seulement des ressources financières, mais aussi du temps.

平衡這些方面不僅將需要，而且需要時間。

Les réclamations de la catégorie C6-subsides concernent la perte d'aides financières.

C6――贍養(yǎng)索賠指索賠人遭受的經(jīng)濟支助損失。

Toute forme d'assistance, qu'elle soit technique, technologique ou financière, sera très vivement appréciée.

我們將熱烈歡迎提供各類技術(shù)、工藝和財援助。

L'exploitant est tenu de maintenir une assurance ou toute autre garantie financière (art.?VII).

運營者按規(guī)定必須購買保險和其他財務(wù)擔保（第七條）。

Ces deux aspects nécessitent une assistance technique et financière extérieure.

這兩個方面需要外來的技術(shù)和援助。

Un?appel en faveur d'une aide technique et financière accrue aux PMA dans ce domaine a?été?lancé.

會上加在這一方面對最不發(fā)達國家的技術(shù)和支持。

Tous deux effectuaient de nombreuses opérations financières, d'import-export et immobilières.

雙方都積極進行融交易、進出口業(yè)務(wù)和房地產(chǎn)活動。

Les rapports sur les mesures financières prises sont détaillés mais loin d'être complets.

即使有關(guān)融措施的報告范圍廣泛，但遠不算全面。

Un autre problème a trait à l'insuffisance des ressources financières.

但另一項制約因素是：缺乏充裕的。

L'accès aux données financières s'en est trouvé ainsi facilité.

建立在全球因特網(wǎng)協(xié)議基礎(chǔ)上的廣域網(wǎng)現(xiàn)已擴大到包括所有國家。

Le USA PATRIOT Act assimile les hawalas à des institutions financières.

美國《愛國法》擴大“融機構(gòu)”的定義，以包括非正規(guī)價值轉(zhuǎn)讓系統(tǒng)經(jīng)營人。

Le deuxième problème concerne les instruments disponibles pour combattre les crises financières.

第二個問題與應(yīng)對融危機的工具有關(guān)。

Elle convenait que les institutions financières internationales devaient jouer un r?le d'appui.

但歐洲聯(lián)盟確實同意，各國際融機構(gòu)應(yīng)起支助作用。