Notre suffisance et notre réticence, qui frisent la complicité, peuvent avoir des effets irrémédiables.

我們近于同謀的自滿和沉默可能造成無(wú)法彌補(bǔ)的損失。

Mes cheveux frisent naturellement.

我的頭發(fā)自卷。

Quant aux transferts sociaux, ces programmes de solidarité et de lutte contre la pauvreté, ils frisent la moyenne vertigineuse de 5 milliards de dollars par an.

至于社會(huì)的轉(zhuǎn)變方面，那些致力于穩(wěn)定社會(huì)的項(xiàng)目以及脫貧致富的項(xiàng)目達(dá)到令眩暈的每年50億美元。

Dans les sociétés prétendument modernes que sont devenus les états du Golfe, les travailleurs migrants sont toujours victimes de formes extrêmes d'exploitation du travail qui frisent parfois l'esclavage.

在旨在進(jìn)入現(xiàn)代社會(huì)的海灣國(guó)家中，移民工繼續(xù)遭受極端形式的勞工剝削，有時(shí)達(dá)到被奴役的地步。

Je crois pouvoir ne pas friser l'amalgame en stipulant que l'exposé de l'Ambassadeur Ahmed Abou El-Gheit est tout à fait interchangeable avec l'une de ces rubriques anti-israéliennes aux relents racistes symptomatiques, que dispense avec une frénésie tranquille la presse égyptienne au jour le jour.

我認(rèn)為如果我說(shuō)艾哈邁德·阿布勒蓋特大使的發(fā)言與埃及新聞界繼續(xù)每天肆無(wú)忌憚地發(fā)表的無(wú)情的反以色列的種族主義專欄是完全可以呼喚的，是夸張的。