Il est hospitalisé depuis hier et son état s’est amélioré.

從昨天(被送)入院到現(xiàn)在,他的情況已經(jīng)好轉(zhuǎn)了。

La victime a été hospitalisée.Ses jours ne sont plus en danger.

受害人已被送往醫(yī)院，現(xiàn)在已無生命危險(xiǎn)。

à 22 heures, elle a perdu connaissance et a d? être hospitalisée.

晚上10點(diǎn)，Bakhmina女士暈倒，被送往醫(yī)院。

De nombreux travailleurs étaient victimes d'asphyxie ou de fracture de c?tes et devaient être hospitalisés.

不少工人陷入窒息狀態(tài)，肋骨骨折，不得不送往醫(yī)院。

D'autres détenus gravement blessés ont été hospitalisés, mais seulement après plusieurs jours de détention.

受傷嚴(yán)重的其他被關(guān)押者在關(guān)押幾天之后才送到醫(yī)院。

De nombreux blessés palestiniens sont hospitalisés en Turquie.

許多受傷的巴勒斯坦人正在土耳其接受治療。

Trois Palestiniens avaient d? être hospitalisés après avoir été molestés.

三名巴勒斯坦人因被打傷而送到醫(yī)院治療。

On comptait un médecin pour 10 lits dans les services pour patients hospitalisés.

在所有住院病人機(jī)構(gòu)里，10位有一位醫(yī)生。

Une cinquantaine d'autres personnes ont été blessées et 19 étaient toujours hospitalisées hier soir.

另外約有50人受傷，截至昨天晚上，仍有19人留在醫(yī)院。

à plusieurs reprises, il a refusé de subir des examens ou d'être hospitalisé.

他幾次拒絕接受體檢住院。

Le nombre de cas où les victimes doivent être hospitalisées s'accro?t tous les jours.

需要就診的這類被報(bào)案件的數(shù)量天都在增加。

Protection contre les traitements administrés contre le gré des malades hospitalisés ou non.

● 提供保護(hù)，不讓住院病人和門診病人接受他們不想要的治療。

Cette section traite des données concernant les malades mentaux hospitalisés ou non.

該科負(fù)責(zé)處理精神病住院和門診數(shù)據(jù)。

Certains Libanais ont d? être hospitalisés en raison des effets traumatisants de ces incidents.

結(jié)果是，由于隨后造成的創(chuàng)傷，一些人不得不住院。

Gravement blessé, il a d? être hospitalisé d'urgence.

老農(nóng)身負(fù)重傷，被送往醫(yī)院急救。

Les seuls chiffres dignes de foi sont liés aux registres des patients hospitalisés.

唯一可依賴的數(shù)字，是在醫(yī)院接受治療的病人的記錄。

Toutefois, comme il était hospitalisé, on ne lui a demandé de faire aucune déposition.

但是，由于他住院，所以沒有讓他寫供詞。

Elle a fait immédiatement un infarctus et nous avons d? l’hospitaliser. Les médicaments la maintiennent en vie.

她立刻梗塞病發(fā)，我們不得不把她送去醫(yī)院。現(xiàn)在她靠藥物維持生命。

Chaque mois, 72 consultations pour malades non hospitalisés se tiennent d'un bout à l'autre du pays.

個(gè)月在全國行72次對出院病人的巡診。

Plusieurs étudiants ont d? être hospitalisés.

結(jié)果幾名學(xué)生要住院治療。