Nous nous félicitons également de la déclaration incisive et stimulante faite par Mme?Carol Bellamy.

我們還贊揚卡羅爾·貝拉米女士所作的尖銳和令人鼓舞的發(fā)言。

Toutefois, il a été noté qu'une analyse plus incisive des raisons ayant motivé les changements aurait permis de mieux comprendre le projet d'article.

然而有的委員指出，如果對所作修改背后的理由作出更加直接了當(dāng)的分析，會使人能更好地理解這條草案。

L'Ambassadeur Mahbubani nous a demandé de nous en tenir à des interventions courtes et incisives et je vais essayer de respecter ses désirs.

馬布巴尼大使要求我們發(fā)言言簡意賅，我將努力遵命。

Le manque d'eau et le manque de ressources naturelles sont des obstacles qui doivent être écartés à travers l'adoption de politiques publiques mais incisives.

缺水和自然資源匱乏是在制定國政策時必須避開但又尖銳存在的障礙。

Dans le silence, elle se révèle ? plus incisive qu’aucun glaive à deux tranchants, elle pénètre jusqu’au point de division de l’ame et de l’esprit ? (Hébreux 4,12).

在靜默中，圣言能自我顯示出“比各種雙刃的劍還銳利，直穿入靈魂和神魂的分離點”（希4：12）。

Pour être plus précis, les autorités provisoires doivent agir de manière plus incisive en matière de décentralisation -?le domaine dont dépend le processus de négociations dans son ensemble.

更具體而言，臨時當(dāng)局必須就權(quán)力下放開展更多的工作——這是對整個談判進程的個關(guān)鍵領(lǐng)域。

Comme cette dent a été trouvée dans le même secteur que les 33 fragments de restes humains, la Commission estime que cette incisive inférieure droite provient très probablement du même individu.

考慮到這枚牙齒也是在33塊人體部件附近發(fā)現(xiàn)的，委員會認(rèn)為，這枚右下位門牙極有可能屬人。

Toutefois le contexte urbain des projets de prévention du crime impose maintenant qu'une action plus incisive soit menée en se fondant sur l'expertise de l'ONUDC en ce qui concerne les prestations d'assistance technique.

然而，預(yù)防城市環(huán)境中的犯罪項目本身目前需要在毒品和犯罪問題辦事處提供技術(shù)援助專長基礎(chǔ)上采取更加有力的行動。

Toutefois, l'examen odontologique montre que cette incisive inférieure droite appartient à un homme, et les radiographies aux rayons X indiquent que l'age de cet homme était comparable à celui de l'homme non identifié.

盡管如此，牙齒檢查顯示，這枚右下位門牙屬名男性，X光檢查顯示，此人那名身份不祥者年齡相似。

Les recommandations faites dans le cadre des procédures spéciales devraient être beaucoup plus incisives - en particulier, elles devraient être hiérarchisées, concrètes, et en nombre raisonnable afin de faciliter le suivi et la bonne coopération avec les états.

特別程序的建議應(yīng)當(dāng)大大加強力度，尤其是，應(yīng)當(dāng)列出優(yōu)先次序，使之切實可行，并達到合理的數(shù)量，以便利采取后續(xù)行動，并與國開展良好合作。

Nous espérons ainsi que le développement des capacités d'intervention de la communauté internationale s'accompagnera d'une action plus incisive de l'ONU, en particulier par le renforcement des fonctions du Représentant spécial du Secrétaire général, comme d'autres l'ont dit avant moi.

因此，我們希望在建設(shè)國際社會干預(yù)能力的時，聯(lián)合國發(fā)揮更深入的作，特別是通過如其他人所說的那樣，加強秘書長特別代表的職能。