Il convient de distinguer le fondamental de l'instrumental et l'éternel du transitoire.

表明生命統(tǒng)一和社會和諧的連續(xù)體上，根本性的原則要同手段相區(qū)別，永久性同偶然性相區(qū)別。

Les valeurs instrumentales deviennent des valeurs fondamentales.

手段性價值觀變成了基本的價值觀。

Les médias ont un r?le indispensable et instrumental à jouer dans la promotion d'un dialogue.

媒體促這種對話方面可發(fā)揮不可或缺的極有助益的作用。

Plus important encore, cette idée joue un r?le instrumental dans la prévention de la menace d'une guerre nucléaire.

更重要的是，這一設想核戰(zhàn)爭威脅方面起著重要作用。

Il est clair, également, que selon le projet d'articles, les contre-mesures ont un but instrumental, et non punitif.

還已經明確的是，本條款草案規(guī)定反措施是為了實現一種促目的，而非懲罰目的。

Seules les sociétés instrumentales des banques ont été autorisées vu que les textes exigent la désagrégation de certaines activités.

只有銀行的附屬公司獲得了許可，因為規(guī)章要求某些業(yè)務必須分開辦理。

Alors que la 4e saison de Popstars commence, il propose à Jena Lee de faire des essais d'écriture et de mélodie sur des instrumentales.

當第四屆Popstars比賽開始之，他就建議Lee去做樂器方面的作曲工作。

Le secteur de la musique compte 55 troupes de musique composées de femmes dont 10 troupes de musique instrumentale et 45 troupes de musique populaire.

音樂部門的55個樂團由婦女組成，其中有10個器樂樂團和45個流行音樂樂團。

Les deux suivants sont l'élaboration d'une nouvelle base technologique et instrumentale pour les microsatellites et celle d'un système de télémétrie et de mesure pour l'espace.

還有兩個是開發(fā)微型衛(wèi)星技術和儀器庫，以及為外層空間開發(fā)遙感勘測系統(tǒng)。

Elles ont un caractère instrumental et sont d?ment traitées dans la troisième partie comme un des aspects de la mise en ?uvre de la responsabilité de l'état.

它們具有可操作性，并第三部分中作為履行國家責任的一個方面給予了適當的處理。

Selon lui, il convient de considérer les contre-mesures comme des aspects de l'invocation de la responsabilité des états (c'est-à-dire comme des ??conséquences instrumentales??, pour adopter la terminologie de M.?Arangio-Ruiz).

他認為，反措施已作為承擔國家責任的一些方面而得到了適當考慮（即Arangio-Ruiz先生所稱的“手段性后果”。

Pour être efficace et consensuelle, la lutte contre ce phénomène ne saurait être limitée à une politique instrumentale ni tolérer les amalgames aux conséquences dangereuses sur les rapports entre les peuples et les civilisations.

為行之有效并獲得共識，打擊這種現象的斗爭絕不能局限于一種起作用的政策，也絕不能容忍采取些可能給各國人民之間和各大文明之間關系造成災難性后果的辦法。

Des pays tels que le Bangladesh, l'Inde, l'Indonésie, Sri Lanka et la Tha?lande offrent des services communautaires qui encouragent les personnes agées à développer leurs activités de la vie courante et activités instrumentales de la vie courante.

像孟加拉國、印度、印度尼西亞、斯里蘭卡和泰國等國家，它們推行社區(qū)服務，鼓勵老年人加強其日常生活活動和有儀器幫助的日常生活活動。

Ignorer la distinction entre valeurs fondamentales et normes instrumentales de comportement applicables à diverses circonstances, c'est risquer de voir appara?tre, ou promouvoir délibérément soit une société totalitaire ou théocratique, soit, à l'autre extrême, une société de marché.

如果忽略了基本價值與各不同情況下使用的行為準則之間的區(qū)別，就可能成為或蓄意促成一個極端：專制或神權國家或另一個極端：市場社會。

Une partie de notre esprit et de notre coeur doit à tout le moins être libérée des griffes de la raison instrumentale et utilitaire et être ouverte à la rationalité de la morale et à la raison altruiste.

至少要使我們部分的思想和心靈擺脫工具主義和功利主義的束縛，而對道義的理性和利他主義開放。

Les évaluations réalisées par le PNUE dans le domaine de l'environnement mettent en lumière le r?le instrumental joué par les biens et services environnementaux dans la poursuite des objectifs de développement relatifs à l'eau, l'assainissement et les établissements humains.

環(huán)境署的環(huán)境評估工作側重生態(tài)物產和服務促實現水、衛(wèi)生和人類住區(qū)領域內各項發(fā)展目標和指標的作用。

Lors de la discussion sur le sens à donner à cette nouvelle dynamique insufflée à l'administration publique et aux institutions, le Comité a rappelé qu'il était très important de ne pas perdre de vue le r?le instrumental de l'état.

委員會討論恢復公共行政的活力和加強體制的含意同意絕不能忽略國家機構。

Ne nous faisons pas d'illusions?: l'ONU joue un r?le instrumental dans ce domaine crucial et stratégique, comme il a été réaffirmé dans la Déclaration du millénaire. Pourtant, les états, et eux seuls, sont à même de produire des résultats.

我們不要蒙騙自己：如同《千年宣言》中重申的樣，聯合國這一關鍵的戰(zhàn)略領域內發(fā)揮著有益的作用，但只有國家才能作出成果。

La raison qui motive l'inclusion dans la deuxième partie bis tient à ce que, de manière générale, les contre-mesures devraient être considérées comme remplissant une fonction instrumentale, celle d'assurer le respect de l'obligation, et non comme des mesures ou des sanctions punitives.

列入第二部分之二的原因是，反措施應當看作是運用一種保證遵守國際法的手段性職能，而不是懲罰措施或制裁。

Ce qui importe à propos des contre-mesures, c'est qu'elles sont instrumentales; elles sont prises dans le but d'atteindre un résultat précis (le respect par l'état visé de ses obligations internationales de cessation et de réparation) et elles ne sont justifiées que pour autant qu'elle continuent à être nécessaires à cette fin.

關于反措施的要點于它們是有目的的；采取它們應是為了達成某一特定結果（目標國履行其關于停和賠償的國際義務）；只有這些反措施仍然是為實現此項目的所必要者，它們才有理由實施。