Nous appelons le Quatuor à intensifier ses efforts dans ce but.

我們吁四為此加緊努力。

Les pressions exercées pour que la Conférence du désarmement agisse s'intensifient.

要求裁軍談判會(huì)議行動(dòng)起的呼聲日益高漲。

Le programme visant à localiser et à arrêter les six autres a été intensifié.

追捕其余6名逃犯案已加緊實(shí)施。

Il a en outre intensifié ses activités en vue d'arrêter les coupables.

它還加強(qiáng)行動(dòng)，逮捕侵權(quán)者。

Les mécanismes actuels pour le transfert de technologies et la coopération devront être considérablement intensifiés.

需要盡力擴(kuò)大目前的技術(shù)轉(zhuǎn)讓和合作機(jī)制。

Il prévoit aussi que la défense intensifiera sa pratique consistant à demander des révisions judiciaires.

它還預(yù)期被告復(fù)核分庭程序的趨勢(shì)將繼續(xù)和加強(qiáng)。

Enfin, l'UNICEF appelle tous les acteurs à intensifier leur appui aux enfants ha?tiens.

最后，兒童基金會(huì)呼吁每一個(gè)行動(dòng)者加倍對(duì)海地兒童的支持。

Il s'agissait désormais de décider de la manière d'intensifier rapidement la prestation de services.

現(xiàn)在的問(wèn)題是如何快速提升交付規(guī)模。

Ces derniers jours, la violence, qui avait diminué depuis le Sommet, s'est à nouveau intensifiée.

最近幾天，自從這次首腦會(huì)議以有所下降的暴力情況，再次惡化。

Le Quatuor intensifie son suivi de la situation.

四正在加強(qiáng)對(duì)局勢(shì)的關(guān)注。

Les changements climatiques devraient également intensifier les cyclones tropicaux.

氣候變化預(yù)計(jì)也會(huì)加大熱帶颶風(fēng)的強(qiáng)度。

Les travaux se poursuivront et s'intensifieront dans ce domaine.

另一類正出現(xiàn)的壁壘涉及到發(fā)展中國(guó)家在發(fā)達(dá)國(guó)家的投資。

Elles doivent néanmoins être intensifiées pour avoir un effet majeur.

然而，如果想產(chǎn)生重大影響，這些行動(dòng)就必須加以推廣。

Nous devons intensifier encore notre action collective contre le terrorisme.

我們需要進(jìn)一步采取集體行動(dòng)，打擊恐怖主義。

Le FIDA a intensifié son action en faveur des peuples autochtones.

農(nóng)發(fā)基金已經(jīng)加強(qiáng)了對(duì)土著問(wèn)題的關(guān)注。

Le HCR est invité à poursuivre et à intensifier ses efforts.

發(fā)言中要求難民署繼續(xù)并加深上述各項(xiàng)努力。

Il faut, par des efforts conjoints, intensifier notre action auprès des retardataires.

我們需要通過(guò)共同努力加快我們旨在處理遲提報(bào)告者的努力。

Il s'agit de signes encourageants, mais il faut intensifier les efforts.

這是令人鼓舞的信號(hào)，但還必須加大力度。

Il était indispensable d'intensifier et d'élargir ce type de coopération.

有必要加強(qiáng)這種合作，使它達(dá)到一個(gè)新的水平。

La République tchèque est prête à intensifier sa coopération dans ce domaine.

捷克共和國(guó)愿意加強(qiáng)在該領(lǐng)域的合作。