Certaines excuses courantes sont listées ci-dessous.

下列了這理由。

Tout d'abord, il y a la Liste récapitulative.

第一，這里有一份綜合清單。

Aucun résident des Seychelles ne figure sur la Liste.

未查清單上有塞舌爾居民。

Ma seconde observation a trait à la Liste récapitulative.

我要講的第二點涉及綜合清單。

L'outil essentiel dont il dispose est la Liste récapitulative.

綜合清單是它的主要工具。

A c?té des développements listés l'IA peut suivre temporairement un autre développement.

電腦在發(fā)展的時候很有可能發(fā)展成另外一種形式。

Les personnes figurant sur la Liste peuvent relever de ces catégories.

清單所列個人可以歸入此列。

Ce chiffre ne comprend pas les 115 entités figurant sur la Liste.

這一數(shù)字不包括清單所列的115個實體。

Aucune autorisation ne sera donnée au profit des entités et personnes listées.

不得向清單所列實體和個人發(fā)放任何許可。

Les efforts déployés par le Comité pour améliorer la Liste sont fort appréciables.

委員會在改進名單方所作的努力值得高度贊賞。

Un instrument clef du régime des sanctions est la Liste récapitulative du Comité.

制裁體制的一個關(guān)鍵性工具是委員會的綜合清單。

L'Allemagne a identifié un certain nombre de personnes à inclure sur la Liste.

德國已經(jīng)確定若干人名單，以列入清單。

Aucun nom n'a été radié de la Liste au cours de l'année écoulée.

去年，沒有從清單上刪除任何名字。

Les états pourront ainsi actualiser facilement la Liste et signaler au Comité les éléments nouveaux.

這將使得各國更容易更新名單，為委員會提供新的事態(tài)發(fā)展的信息。

Les renseignements contenus dans la Liste sont sensiblement les mêmes d'une édition à l'autre.

若干年來，《清單》中所載信息的范圍基本上保持不變。

Premièrement, continuer à améliorer la qualité de la Liste récapitulative.

首先，需要進一步改進名單的質(zhì)量。

La Liste contr?le également les exportations de certains logiciels et technologies.

國防和戰(zhàn)略貨物清單還對某軟件和技術(shù)的口實行管制。

étant donné qu'Al-Qaida évolue, la Liste doit elle aussi évoluer.

隨著“基地”組織的變化，清單內(nèi)容也會更改。

Ces deux mises à jour faciliteraient la consultation de la Liste en ligne.

這兩項更新將有助于確保順利地進行對名單的電子搜索。

La Liste n'a pas été amendée au cours de l'année écoulée.

過去一年來，對這個名單未作修正。