On est bien sortis, on s'est bien marrés.

我們出去玩，玩得很高興。

On s'est bien marré.

可樂(lè)了。都壞了。

Et les Claudettes du coin… Une fa?on de remuer les fesses trop marrantes, même érotique… !

這樣擺動(dòng)髖關(guān)節(jié)的樣子在太搞了，帶點(diǎn)色情的意味。

Dans ces conditions, les organisations humanitaires n'ont pas pu évaluer la situation humanitaire à Birmaza et Jebel Marra (Darfour-Ouest).

由于當(dāng)前局勢(shì)不安全，人道主義組織無(wú)法評(píng)估Birmaza杰貝爾馬拉(西達(dá)爾富爾)的人道主義情況。

Le 7?février, un hélicoptère de l'ONU a essuyé des tirs dans la zone de Jebel Marra (Darfour-Ouest).

7日，在西達(dá)爾富爾州Jebel Marra地區(qū)，一架聯(lián)合國(guó)直升機(jī)遭到槍彈射擊。

Umu est une région agricole très fertile, située dans la région montagneuse du Djebel Marra dans le Darfour-Ouest.

Umu是位于西達(dá)爾富爾州杰貝勒馬拉赫區(qū)山地的一個(gè)農(nóng)業(yè)地區(qū)，該地區(qū)植被茂盛，土壤肥沃。

Les régions auxquelles elles ont de nouveau accès comprennent la partie orientale de Djebel Marra, Thur et Umm Dukhum.

新打通出入的地區(qū)包括東Jebel Marra、ThurUmm Dukhum。

Les tribus arabes nomades, au nord du djebel?Marra, sont appelées Abbala, et comprennent les?Taaysha, les?Habaneya, les?Beni?Helba, les?Mahameed et d'autres.

Jebel Marra以北的阿拉伯游牧部族，被稱(chēng)之為“Abbala”，并包括Taaysha族、 Habaneya族、Beni Helb族， Mahameed族等其他部族。

Le vibrant appel à la paix et à la raison de l'émissaire spécial chinois Wu Sike m'a quand même fait marré...

此外，中國(guó)秘密特使吳思科平的呼吁讓我覺(jué)得很好。

L'accès aux régions de l'est du Djebel Marra a également été régulièrement refusé pendant la période considérée, sous prétexte d'insécurité.

在本報(bào)告所述期間，進(jìn)入東杰貝馬拉地區(qū)的通道也已封鎖，據(jù)稱(chēng)是因?yàn)椴话踩?/p>

à la suite d'attaques dans le djebel Marra, 40 villages auraient été incendiés et 80?000 personnes se seraient retrouvées sans abri.

據(jù)說(shuō)在杰貝爾馬拉發(fā)生的襲擊事件造成40個(gè)村莊被燒毀，8萬(wàn)人無(wú)可歸。

Dans la région de Jabal Marra, les combats entre le Gouvernement et l'Armée de libération du Soudan se sont poursuivis et intensifiés.

在Jabal Marra地區(qū)，政府蘇丹解放軍繼續(xù)交戰(zhàn)，而且越戰(zhàn)越烈，直到且包括本周末。

Dans la région de Jebel Marra, de nouveaux affrontements ont été signalés entre l'ALS, les Forces armées soudanaises et des éléments tribaux armés.

在Jebel Marra地區(qū)，據(jù)報(bào)告在蘇丹解放軍、蘇丹武裝部隊(duì)武裝部落人員之間爆發(fā)了更多的沖突。

Des pourparlers auraient aussi commencé entre les chefs de guerre du MLS de l'est du Jebel Marra et les autorités de l'état du Darfour-Sud.

據(jù)報(bào)告，東杰貝馬拉的解運(yùn)指揮官南達(dá)爾富爾州當(dāng)局也開(kāi)始談判。

Nous croyons également que les pénuries d'eau ont multiplié les cas de méningite dans la zone de Jebel Marra et dans le camp de Kalma.

我們還認(rèn)為，新的缺水情況已導(dǎo)致腦膜炎在杰貝勒馬拉赫地區(qū)卡爾馬營(yíng)地蔓延。

Au moment même où je quittais le Soudan, samedi, deux vastes opérations militaires étaient lancées dans les régions de Jebel Marra et Birmaza, au Darfour-Nord.

就在我星期六離開(kāi)蘇丹時(shí)，在達(dá)爾福爾北部的杰貝爾馬拉比爾馬扎地區(qū)，兩起規(guī)模軍事行動(dòng)正在開(kāi)展。

La faction de l'ALS sous les ordres d'Abdul Wahid en particulier (basée dans la région de Jebel Marra) aurait recruté un grand nombre d'enfants soldats.

特別是Abdul Wahid控制下的蘇丹解放軍派別（以Jebel Marra地區(qū)為基地）被指控量利用童兵。

Il est impossible de se rendre dans de vastes zones du Jebel Marra, où vivent plus de 100?000 personnes, en raison des attaques des miliciens.

民兵發(fā)動(dòng)的攻擊導(dǎo)致無(wú)法進(jìn)入杰貝馬拉部分地區(qū)，據(jù)估計(jì)那里有100 000以上的居民。

Au Darfour-Ouest, le Programme alimentaire mondial (PAM) a d? parachuter des vivres dans des zones reculées du Jebel Marra, à la fin du mois de juillet.

在西達(dá)爾富爾，世界糧食計(jì)劃署7月底不得不向杰貝爾馬拉的偏僻地區(qū)空投糧食。

Le rapport d'étude rapide notait également une recrudescence des affrontements inter et intratribaux dans le Darfour-Sud, dans la région de Kass, au sud de Jebel Marra.

快速審查報(bào)告還指出，在杰貝爾馬拉以南的卡斯地區(qū)，南達(dá)爾富爾的部族間部族內(nèi)交戰(zhàn)加劇。