Ainsi, les ancêtres chinois pensaient que c'était un jour propice qui méritait d'être célébré.

中國古人認(rèn)為這一天是值得慶祝的吉日。

Oh!L’aide que je lui ai apportée ne méritait pas un tel éloge!

啊,我給他的幫助可絕對是值得他這樣的!

Une belle arme avec des militaires qui, pour beaucoup méritent le respect.

這是個(gè)很好的兵團(tuán)，大部分士兵都讓人尊敬。

Choisissez bien vos amis et n'accordez votre confiance qu'à ceux qui la méritent vraiment.

謹(jǐn)慎擇友，只信任那些值得信任的人。

Personne ne mériterait tes larmes. Le seul qui le mérite ne te ferait jamais pleurer.

沒有人值得讓你為他/她流淚，值得讓你這么做旳人不會(huì)讓你哭泣。

Il a bien mérité de la patrie.

他對國家有很多貢獻(xiàn)。

C’est mérité avec tout ce qu’il a réalisé et gagné avec Barcelone la saison passée.

去年他在巴薩的表現(xiàn)和贏得的一切，充分說明毫無疑問他配得上所有的獎(jiǎng)項(xiàng)。

Mais c’est sa vision des choses qui méritent d’être enregistrée.

但是，他對事物的看法值得記錄。

Quand souvennir par hasard, peut-être affligé, peut-être inconsolable, méritent la dégustation soigneuse.

偶爾想起時(shí)，或許憂傷，或許惆悵，卻都值得細(xì)細(xì)品味。

Je ne le plains pas, il a bien mérité ce qui lui arrive.

我才不可憐他呢, 他這是自作自受。

Sans doute la reconnaissance au sens de la reconnaissance d'état mériterait-elle un examen plus approfondi.

承認(rèn)，指國家的承認(rèn)，可能要更仔細(xì)地研究。

Les réformes prévues par la Constitution de transition mériteraient d'être soutenues.

《過渡時(shí)期憲法》所設(shè)想的改革應(yīng)當(dāng)?shù)玫街С帧?/p>

Les capacités du Gouvernement de transition mériteraient donc d'être renforcées à cet effet.

因此，過渡政府的能力應(yīng)當(dāng)為此得到加強(qiáng)。

Certains progrès, intervenus dans l'application de la résolution 822, méritent d'être soulignés.

在執(zhí)行第822號(hào)決議過程中出現(xiàn)的一些進(jìn)展值得一提。

Les opérations régionales de maintien de la paix méritent toute notre attention.

我們應(yīng)對區(qū)域維和行動(dòng)給予特殊的注意。

Ces efforts méritent notre attention et notre appui.

這些努力應(yīng)該得到我們的注意和支持。

Un représentant a estimé que cette question méritait davantage de recherche et de travail.

一名代表建議，對于這一利害關(guān)系領(lǐng)域，進(jìn)行進(jìn)一步調(diào)查和開展進(jìn)一步的工作。

Elles méritent toutes le soutien de cette Assemblée.

他們都應(yīng)該得到大會(huì)的支持。

Ils méritent eux aussi nos éloges pour leur contribution constante au succès du CCT.

他們對反恐委員會(huì)的成功作出的不斷貢獻(xiàn)應(yīng)該得到我們的感謝。

Tous les trois aspects méritent une attention particulière.

所有這些都值得密切注意。