Il est nécessaire d'optimiser leurs compétences en communication.

提高他們的交際能力是很有必要的。

Nous voudrions faire quelques brèves observations sur la manière d'optimiser cette coopération.

我們愿就最有效地開展這一合作簡要提供若干意見。

Les opérations menées en coopération constituent un autre moyen d'optimiser leur impact.

合作舉辦風險活動是盡量擴大影響的另一種方法。

Le Groupe asiatique appuie l'idée d'optimiser les actuelles structures sur le terrain.

亞洲組贊同優(yōu)化有外地結構的想法。

Ils collent leur marque et leur concept sur des systèmes municipaux pré-existants, qu’ils permettent d’optimiser.

他們只是獲得政府同意，有的市政垃收集系統(tǒng)他們的標志， 實他們的創(chuàng)意。

Les interventions devraient avoir pour but d'optimiser les retombées positives et de minimiser les négatives.

政策應盡量擴大積極的延伸影響，盡量減少消極的影響。

Cet enjeu structurant doit être sérieusement étudié afin d'optimiser les possibilités de développement économique d'Ha?ti.

這個結構性問題必須認真研究，以便最大限度地擴大海地經濟發(fā)展的機會。

Philosophie d'entreprise: les actions de l'actif, du matériel de modernization, les grandes industries, d'optimiser l'efficacité.

資產股份化、設備代化、產業(yè)規(guī)模化、效益最佳化。

Les stratégies permettant d'optimiser chaque fonction sont décrites ci-après.

將提高各項職能業(yè)績的戰(zhàn)略闡述如下。

Le flux d'informations entre les Etats doit être optimisé.

應最有效地利用國家之間的信息流動。

Optimiser les effets bénéfiques de l'IED dans les industries extractives.

采掘業(yè)外國直接投資的收益最大化。

Il examine aussi la manière de développer et d'optimiser la coopération.

這個小組還討論如何開展和優(yōu)化合作。

Ce site sera optimisé de manière à présenter un maximum de publications électroniques.

將充分優(yōu)化該網站，以提供盡量多的電子版出版物。

Il continuera d'examiner comment il peut optimiser son action à cet égard.

委員會將繼續(xù)討論如何以最佳方式協(xié)助提供此類援助。

Il fallait optimiser la manière dont le Comité assumait ses fonctions de coordination.

代表團強調應充分發(fā)揮委員會的協(xié)調職能。

Ces interventions ont contribué à optimiser les programmes alimentaires, dont bénéficie directement la population vulnérable.

這些措施有助于優(yōu)化那些直接使弱勢群體受益的食品項目。

Ces appareils ont été optimisés et miniaturisés et sont maintenant rentables et résistants aux rayonnements.

這些工藝均已優(yōu)化和小型化，而且既抗輻射又經濟。

Optimiser les gains économiques et les avantages sociaux découlant de l'accès aux ressources en eau.

擴大有水資源的經濟和社會利益。

Cette approche coordonnée optimise les ressources mobilisées et évite leur dispersion et les chevauchements d'activités.

這種協(xié)調一致的對策可確保已調集的資源發(fā)揮最大效用，并防止相互割裂和重復。

Le Tribunal n'en poursuit pas moins ses efforts pour optimiser l'utilisation de ces installations.

雖然仍有問題，法庭還是繼續(xù)努力，以求最大程度地使用審判室。