Toutefois, dans un plus grand nombre de conflits culturels persistent.

可是在更多方面，文化沖突仍然存在。

Par contre ce qui m’inquiète le plus c’est sa conjonctivite qui persiste.

真正令我擔(dān)心倒是反反復(fù)復(fù)結(jié)膜炎。

Le Ciel dure, la Terre persiste Qu’est-ce donc qui les fait persister et durer ?

“天長地久。天地所以能長且久者， 以其不自生，故能長生。

Comme un arc-en-ciel je persiste à étinceler uniquement dans ton ciel.

我身為一道彩虹.卻執(zhí)地只閃亮在你天空.

Les tensions qui persistent entravent les interventions humanitaires.

續(xù)緊張關(guān)系繼續(xù)妨人道主義援助準入。

Nous reconnaissons que des divergences persistent à cet égard.

我們認識到在這方面存在著不同意見。

En matière de désarmement, l'inquiétude de la communauté internationale persiste.

在裁軍方面，國際社會依然心存擔(dān)憂。

Mais il y a encore de plus nombreux obstacles qui persistent.

但是，更多頑存在。

Le froid va s’accentuer et devrait persister jusqu’à la fin de la semaine.

降溫加劇將續(xù)到周末。

Il est donc clair que des difficultés persistent et entravent le processus.

而且，裁軍審議委員會在制定未來工作明確和穩(wěn)定議程方面仍然有困難。

Tant qu’il y a une lueur d’espoir, nous persistons, quelque soit la difficulté.

只要有一線希望，無論多難，我們也要。

Ce chiffre pourrait, selon les estimations, passer à 370?000, si la tendance persistait.

估計如果這種趨勢繼續(xù)下去，人數(shù)可能會增至370 000人。

Les idées fausses qui persistent également en dehors des trois pays touchés compliquent la tache.

三個受影響國家之外也存在一些誤解，使?jié)M足這個需要變得比較困難。

Le flux d’air glacial venu de Scandinavie devrait persister jusqu’à la fin de la semaine.

由斯堪納維亞半島吹來冷空氣將續(xù)到本周末。

Ils n'ont pas la tache facile, surtout que le climat d'insécurité persiste dans le pays.

伊拉克人朝著這個新方向前進并不總是容易事情，特別是在該國安全形勢仍然嚴峻情況下。

Toutefois, des préjugés sexistes continuent à persister.

然而，性別偏見常常阻撓婦女行使自己權(quán)利。

Dans beaucoup d'autres pays, toutefois, l'instabilité persiste.

但是，其他許多國家不穩(wěn)定狀況繼續(xù)存在。

Ce type d'union persistait et prédominait en pratique.

這種形式婚姻仍然存在，實際上比較普遍。

Néanmoins l'armée israélienne a persisté, ignorant l'avertissement libanais.

盡管如此，以色列武裝部隊仍然一意孤行，不顧黎巴嫩警告。

Cependant, la pauvreté persiste et s'accentue dans certaines régions.

但是，貧窮仍然存在，而且在一些地區(qū)越來越嚴重。