S'agissant plus particulièrement des collectes de fonds auprès du public, les fondations, comme toutes autres organisations souhaitant collecter des fonds par ce biais, doivent en faire la déclaration préalable (principe et modalités de l'opération envisagée) auprès de l'autorité administrative (Préfet).

具體說到向公眾募集資金，基金會(huì)與所有其他希望通過這種方式募集資金的組織樣，必須事先向行政主管機(jī)關(guān)(省)申報(bào)擬采取的操作原則和方式。

Le Préfet de Kibuye a déclaré au Groupe, ainsi qu'à d'autres représentants des Nations Unies, qu'il était conscient du problème posé par le recrutement mais que, dans la mesure où il venait d'être nommé, il lui faudrait un peu de temps pour se faire une idée plus exacte de la situation.

基布耶省長組和聯(lián)合國其他官員，他了解征募題，但他剛上任不久，需要些時(shí)間深思熟慮，弄清有關(guān)情況。

Le médiateur, extérieur à l'entreprise, sera choisi sur une liste dressée par le Préfet.

調(diào)解員由企業(yè)的外部人員承擔(dān)，可以從省長擬定的人員名單中選擇。

Je ne crois pas que le Préfet lise mon courrier, mais c'était intéressant quand j'ai écrit : Monsieur le Préfet ...

我相信當(dāng)然不是省長親自讀我的信，但當(dāng)我寫下稱呼：省長先生時(shí)，我還是覺得很有意思。

Enfin, des femmes sont nommées à la tête de circonscriptions administratives et de collectivités locales, au poste de Préfet (graphique 1) et de Haut-Commissaires.

最后，還有些婦女被任命擔(dān)任行政區(qū)劃和地方行政單位的負(fù)責(zé)人，如省長（見圖1）和高級專員。

En?dépit de l'intervention du Ministère de la justice, du Procureur public et du Préfet de Kigali, on ignore encore l'endroit où se trouvent ces personnes.

盡管司法部、檢察院和基加利州出面干預(yù)，那些人仍下落不明。

De plus, le Préfet, signataire des arrêtés d'expulsion et de renvoi vers l'Espagne, n'aurait pu s'opposer à l'examen d'une telle demande par le juge judiciaire au regard de l'article 136 du Code de procédure pénale.

此外，簽署驅(qū)逐令和返回西班牙命令的警察總監(jiān)不能反對由司法法庭根據(jù)《民事訟法》第136條對這項(xiàng)申請行審議。