La principale huile-opération avec les piles au plomb-acide protecteur.

主要經(jīng)營節(jié)油器與鉛酸電池保護器。

Hektor se lance donc à la recherche d'une nouvelle protectrice pour le livre magique.

因此，Hektor勇敢的開始了尋找魔法書新的保護人的征途。

Au retour, le magicien va se retrouver pris au piège tendu... par son ancien protecteur.

在回國的途中，魔術(shù)師陷入了這位庇護者所布置的陷阱。

Nous n'avons plus l'option de nous retrancher confortablement derrière des murs protecteurs.

把自己安全地關(guān)在保護墻之后的選擇已經(jīng)不復(fù)存在。

Les dispositions protectrices bénéficient à l'ensemble des enfants sans aucune forme de?discrimination.

這些保護措施使全體兒童，任何形式的歧視。

Ce régime protecteur exclut a fortiori la compétence des tribunaux militaires, s'agissant de mineurs.

另外，如果所涉及者既是平民又是未成年人，這些保護性安排則排除了軍事法庭的管轄。

La création d'un ??environnement protecteur?? demeure un important moyen d'intervenir de manière plus stratégique.

“保護的環(huán)境”的辦法繼續(xù)是使作出回應(yīng)較具戰(zhàn)略性的重要工具。

Ces dispositions protectrices ont une importance toute particulière en ce qui concerne les zones rurales.

這些保護性規(guī)定在農(nóng)村地區(qū)特別重要。

Mais un environnement international propice et protecteur doit faire pendant aux efforts nationaux.

但是，在本國努力之外必須有個有利、良好的國際環(huán)境。

C'est notamment le cas lorsqu'il s'agit d'un équipement protecteur de niveau A.

在穿戴A級防護設(shè)備時尤其如此。

Ce régime protecteur exclut a fortiori la compétence des tribunaux militaires, s'agissant de mineurs civils.

另外，如果所涉及者既是平民又是未成年人，這些保護性安排則排除了軍事法庭的管轄。

Malgré l'existence de législations protectrices, dans la pratique, leurs droits sont donc très souvent déniés.

雖然也有保護性立法，但在實踐中，否認(rèn)土著民族權(quán)利的事例司空見慣。

Mais la violente mainmise des séparatistes armés et de leurs protecteurs n'est pas une fatalité.

不過，武裝分裂分子及其支持者的暴力控制并非不可打破。

Il est également impératif de protéger les protecteurs.

同樣至關(guān)重要的是必須使保護者獲得保護。

Il faut empêcher l'abus des emblèmes protecteurs.

必須防止對保護性標(biāo)志的濫。

3- Les mesures protectrices en faveur des personnes agées nécessiteuses.

對困難老人采取保護措施。

La puissance protectrice sera informée des transferts et évacuations dès qu'ils auront eu lieu.

經(jīng)實行移送或撤退，應(yīng)立即以其事實通知保護國。

Ils étaient à la fois ses protecteurs et ses apologistes.

他們既是凱達(dá)的保護者，也是凱達(dá)的辯護者。

Un effet protecteur du même type pourrait être observé lorsque le dollar se valorise.

在美元升值時也可以看到類似的保護效果。

C'était d'ailleurs probablement l'un des buts poursuivis par les rebelles et par leurs protecteurs.

事實上這大概是反叛分子及其保護者的目的之。