Disons qu'il y avait quelques problèmes à régler.

存些問題——讓我們用另一種方式來說。

Le dialogue devrait constituer le seul moyen de régler les conflits.

對話應(yīng)成為解決沖突的唯一手段。

Enfin, elle aimerait savoir comment se règlent les conflits du travail.

最后，勞動糾紛是如何解決的？

Le Groupe a manifestement laissé au Secrétariat le soin de régler les détails.

高級別小組顯然要秘書處來確定細節(jié)。

L'Assemblée pourra alors se saisir de toute question d'organisation non réglée.

大會將開幕會議上處理任何遺留的組織事項。

La gamme des instruments actuellement disponibles renforce notre capacité collective de régler les conflits.

現(xiàn)有的各種工具增強了我們解決沖突的集體能力。

Une autre question cruciale est la coopération pour régler le conflit autour du Haut-Karabakh.

另一個迫切事項是合作解決納戈爾諾－卡拉巴赫周圍的沖突。

Toute initiative pour régler le statut de l'?le doit venir de son peuple.

任何解決該島地位問題的行動都必須來自于人民。

Le Comité demande que l'on redouble d'efforts pour régler rapidement la situation.

委員會要求作出更多努力，盡快解決這種局勢。

Enfin, elle presse le gouvernement de régler la question de la coordination entre les ministères.

最后，她敦促政府解決政府各部委間的協(xié)調(diào)問題。

La Commission ne doit pas être utilisée comme une tribune où régler les différends bilatéraux.

委員會不該成為解決雙邊爭端的論壇。

Il existait plusieurs manières possibles de régler cette question qui est en général d'ordre technique.

對這樣一個基本上屬于技術(shù)性的問題，可能的解決辦法有多種。

De nouvelles initiatives s'imposent afin de régler des questions clés restées sans réponse à Durban.

需要新倡議，以便解決德班上未答復(fù)的關(guān)鍵問題。

Les plans prévus pour régler ces problèmes sont souvent retardés par l'urgence des?taches quotidiennes.

處理這些問題的計劃常常由于日常的工作壓力而被推遲。

De nombreuses questions ont été volontairement exclues du protocole afin d'être réglées durant la procédure.

許多問題故意未協(xié)議中提及，以便程序中解決。

Il devrait aussi régler tous ses arriérés.

中國支持秘書長為提高秘書處的效率和效力所采取的改革措施。

Laissons les Cubains régler leurs problèmes entre eux.

讓古巴人自己解決自己的問題吧。

Cette question est réglée en détail par la législation.

適用的法律這方面有詳細定。

Quelles initiatives ont été prises pour régler la question?

采取了什么干預(yù)措施來處理這一問題？

Aucun pays ne peut régler seul des problèmes de cette taille.

沒有國家能夠獨自解決如此重大的問題。