Le loyer d'un local réquisitionné est fixé par voie d'accord entre le propriétaire et le locataire.

房屋的租金由房主與承租人協(xié)議確定。

Un commer?ant a indiqué au Groupe d'experts comment il avait réquisitionné une Land?Rover et un pick-up usagés.

一名商人告訴專家組Jér?me如何一輛舊的Land Rover多途越野車和一輛舊的Hi-Lux型小卡車。

Ils ont pour cela réquisitionné 160?000?dounams de terres, dont une grande partie était constituée de champs cultivés par des Palestiniens.

為建造這一系統(tǒng)，大約160,000德南的土地，其中多數(shù)是巴勒斯坦農(nóng)民耕作的田地。

Des propriétés privées palestiniennes ont été réquisitionnées sur ordre militaire pour s'approprier les terres sur lesquelles sera construit le mur.

巴勒斯坦人私有財(cái)產(chǎn)曾按照令被重新以獲得隔離墻所需面積。

Les enfants deviennent des instruments de la guerre, forcés de travailler dans les mines et réquisitionnés par les forces armées.

兒童淪為戰(zhàn)爭(zhēng)的工具，被迫在礦場(chǎng)工作和被強(qiáng)入伍。

Le fait nouveau le plus important est que les autorités ont apparemment cessé de réquisitionner de?la?main-d'?uvre pour les grands projets nationaux d'infrastructure.

主要的發(fā)展情況是，當(dāng)局顯然不再對(duì)主要的國家基礎(chǔ)設(shè)施項(xiàng)目勞工。

à l'origine, Isra?l justifiait ce programme d'annexion rampante qui consiste à réquisitionner et à occuper des terres palestiniennes en invoquant des raisons de sécurité.

最初，這種以和占領(lǐng)巴勒斯坦土地的方法進(jìn)行蠶食吞并的方案受到以色列的辯護(hù)，理由是：為安全。

Les terres possédées par des agriculteurs palestiniens ont été réquisitionnées et des maisons ont été démolies en vue de construire des colonies de peuplement.

為建造定居點(diǎn)，巴勒斯坦農(nóng)民擁有的土地受到，房屋也被拆毀。

Un des faits nouveaux les plus importants est que les autorités ont apparemment cessé de réquisitionner de la main-d'?uvre pour les grands projets nationaux d'infrastructure.

一項(xiàng)重大的事態(tài)就是政府當(dāng)局顯然不再勞工從事國家基礎(chǔ)設(shè)施的項(xiàng)目。

Au sud-est de Bethléem, elles ont expulsé 6 familles, réquisitionné 20 puits de pompage et détruit 20 locaux abritant quelque 22?000 moutons et 500 chameaux.

在伯利恒東南部，他們逐六個(gè)家庭，20口水井，并摧毀供22 000只羊和500只駱駝使的20個(gè)牲畜棚。

Une autre stratégie adoptée pour dégager des recettes consiste à utiliser le secteur public du RCD-Goma comme fa?ade pour réquisitionner des fonds auprès des entreprises publiques.

提高收入的另一種戰(zhàn)略是，利剛果民盟-戈馬派在公營部門的門面來向公營企業(yè)收資金。

Des fondus encha?nés sur fond de musique sirupeuse le montrent en gros plan, entrecoupés d’hélicoptères bourrés de secouristes et de quelques-uns des 130 000 soldats réquisitionnés .

煽情的背景音樂漸淡，大鏡頭出現(xiàn)的是交錯(cuò)著的直升機(jī)，其中一些滿載救援人員，另一些則是急調(diào)的13萬人。

En outre, il est fréquent que des véhicules civils et leurs propriétaires soient réquisitionnés pour transporter des fournitures militaires.

平民的車輛及它們的主人常常被要求運(yùn)載物資。

Elle n'a pas fondé sa décision sur le fait que les puissances alliées n'avaient pas le pouvoir de réquisitionner le bien, ou d'empêcher l'Italie de le faire.

法庭的決定并不是以盟國沒有權(quán)力財(cái)產(chǎn)或制止意大利這樣做為依據(jù)的。

Afin d'obtenir les terrains sur lesquels le mur est en train d'être construit en Cisjordanie, des propriétés privées palestiniennes ont été réquisitionnées à la suite d'ordres militaires.

為獲得在西岸建造隔離墻的土地，根據(jù)方命令重新獲取巴勒斯坦私有土地。

Dans le cadre du programme d'achat décentralisé, les administrations des états achètent elles-mêmes directement le riz, le blé et le riz réquisitionné au nom du Gouvernement de l'Inde.

在分散收購計(jì)劃下，邦政府代表印度政府直接收購稻谷、小麥和大米。

Les maisons de?certaines familles ont été réquisitionnées et utilisées comme positions militaires par les FDI lors d'une opération, les familles elles-mêmes ayant re?u l'ordre de rester à l'intérieur.

以色列國防在事行動(dòng)中接管一些家庭的住房，將其當(dāng)作事?lián)c(diǎn)，不許其家人外出。

Les terres acquises pour l'édification de la barrière sont réquisitionnées en application d'ordonnances militaires, en Cisjordanie, ou par le Ministère de la défense, dans la municipalité de Jérusalem.

在西岸由事命令而在耶路撒冷市則由國防部土地供建造“障礙”之。

Les terres palestiniennes cultivées se trouvant sur le tracé de la barrière ont été réquisitionnées et les cultures détruites, et des dizaines de milliers d'arbres ont été déracinés.

“障礙”沿線巴勒斯坦人耕種的土地被和毀壞，數(shù)萬棵樹木被連根拔除。

Des observateurs ont été chargés de surveiller les travaux de cette commission et de réquisitionner des corps ou des pièces aux fins d'examen par les experts médico-légaux du Tribunal.

現(xiàn)已設(shè)立監(jiān)督員，監(jiān)督該委員會(huì)的挖尸工作，并收取證據(jù)和（或）尸體，供前法庭的法學(xué)病理學(xué)家檢查。