Laissez refroidir un instant, le temps de tailler les tranches de mangues en gros cubes.

冷卻一會(huì)兒，這段時(shí)間芒果切成較大的方塊狀。

Taille, poids, les spécifications sont libres de l'ordre.

尺寸，重量，規(guī)格可隨意訂購(gòu).

Cette machine-outil est bonne pour tailler des roues dentées.

這臺(tái)機(jī)床適用于加工齒輪。

Pouvez-vous me prêter votre canif pour tailler mon crayon?

您能不能您的小折刀借給我削鉛筆？

Coupez les pointes d'asperges et taillez la partie tendre en rondelles.

蘆筍切掉首尾兩端，再嫩的部分切成片。

La mode urban ! La ceinture imprimée sur fond dégradé, sangle métallique. Taille unique.

都市時(shí)尚!印圖腰帶，金屬腰帶扣，均碼。

Un must have à prix mini ! L'écharpe unie en maille fines c?tes. Taille unique.

價(jià)格便宜的必備品！單色針織圍巾，均碼。

Avec cette foi nous pourrons tailler dans la montagne du désespoir, la stèle de l'espoir.

有了這個(gè)信念，我們將能從絕望之嶙劈出一塊希望之石。

Je n'ai donc pas pu tailler une Constitution à ma mesure.

所以沒(méi)有人能說(shuō)，這部《憲法》是為我而起草的。

La large ceinture extensible maille élastiquée, empiècements fa?on cuir aux extrémités, ouverture 3 boucles métalliques.Taille unique.

針織彈力寬腰帶，頂端仿皮，3個(gè)金屬扣，均碼。

Pourtant, malheureusement, nous nous taillons la part du lion en matière de conflits mondiaux.

但是，令人悲傷的是，我們?cè)谑澜鐩_突中所占份額也最大。

La réponse de chaque gouvernement sera taillée sur mesure selon les exigences particulières de chacun.

各國(guó)政府必須根據(jù)自己的特殊需求修改應(yīng)對(duì)方針。

L'origine de la collecte de pierre naturelle, taillent et polissent des hauts responsables des travailleurs qualifiés à la location.

本廠采集然原石，聘請(qǐng)高級(jí)技工進(jìn)行雕琢。

L’amour n’est pas robe ou costume prêt à porter ,mais pièce d’étoffe à tailler ,à monter et à coudre .

愛(ài)不是裙子或者成衣，愛(ài)是布料，需要裁剪，拼裝和縫紉。

La Charte des Nations Unies ne peut pas être taillée à la mesure de nos aspirations unilatérales.

不能為單邊方便而改變《合國(guó)憲章》。

Elle a été obligée de tailler dans la carcasse du sous-marin, parce que l'équipage nord-coréen l'avait bloqué de l'intérieur.

由于北朝鮮艇員從里面將潛艇門(mén)鎖住，大韓民國(guó)海軍不得不將潛艇鋸開(kāi)。

Une collection toute en douceur ! Le bonnet ajouré maille crochet, bord revers c?telé avec petit n?ud fantaisie c?té. Taille unique.

保暖系列!針織帽，帽檐翻起，配有蝴蝶結(jié)，均碼。

L'Afrique subsaharienne et l'Asie du Sud se taillent la part du lion, car c'est là que les besoins sont les plus grands.

在需求最大的撒哈拉以南非洲和南亞人數(shù)最多。

C’est l’occasion de leur apporter des soins, de leur tailler la crinière et la queue, avant de les marquer au fer pour les identifier.

人們也利用這個(gè)機(jī)會(huì)為野馬治療傷病，修剪馬鬃和尾毛，之后再用烙鐵做識(shí)別記號(hào)。

A l’entrée du village, Lili discute avec ce vieil homme. Son mandarin est très sommaire. Il fume la pipe taillée dans une tige de bambou.

村口，Lili正和一位老農(nóng)聊。他只會(huì)說(shuō)幾句簡(jiǎn)單的普通話。他用一截竹莖作水煙的煙筒。