La pluie tambourine sur les vitres.

〈轉(zhuǎn)〉雨點(diǎn)劈里啪啦地敲打著玻璃窗。

Le distingué Ministre des affaires étrangères du Libéria ignore certainement qu'avant l'agression dont elle est l'objet, sans tambouriner, la C?te d'Ivoire envoyait régulièrement des équipes de médecins militaires et des médicaments au Libéria.

利比里亞外長肯定不知道，談?wù)摰娜肭职l(fā)生之前，科特迪瓦毫不猶豫地向利比里亞定期派出了軍醫(yī)小組和運(yùn)送醫(yī)藥。

"Il dormait à même le sol en écoutant en boucle Tambourine Man et Hurricane de Bob Dylan, ses cheveux collés à un énorme transistor", se souvient pour Le Point Daniel Kottke, un des pensionnaires.

“他甚至躺地上用耳朵貼著一個巨大的半島體收音機(jī)，反復(fù)地聽鮑勃迪倫的《鈴鼓先生》和《龍卷風(fēng)》”，史蒂夫的大學(xué)同學(xué)丹尼爾?寇特克回憶道。