La Foundation Vine, coalition de cinq ONG (Bidlisiw Foundation, NORFIL Foundation Inc., World Vision, Legal Alternatives for Women et Children's Legal Bureau), mène ses activités dans les villes de Mandaue, Lapu-lapu, Cordova et Consolacion dans la province de Cebu.

由Bidlisiw基金會(huì)、NORFIL基金會(huì)、世界展望組織、婦女法律替代方案以及兒童法律局五家非政府組織組成的蔓藤基金會(huì)在宿務(wù)省的曼普普市以及爾多瓦鎮(zhèn)孔索西鎮(zhèn)開(kāi)展業(yè)務(wù)。

M.?Vines a évoqué surtout les conditions générales du fonctionnement des mécanismes de suivi et préconisé le renforcement de la coopération.

瓦因斯先生重點(diǎn)講述了各監(jiān)測(cè)機(jī)制運(yùn)作的一般狀況，他呼吁加強(qiáng)其彼此間的合作。

Le Groupe d'experts se compose d'un expert de l'aviation civile, M.?Atabou Bodian (Sénégal), qui en est le Président; d'un expert en armes, M.?Alex Vines (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord); et d'un expert des douanes et des contr?les aux frontières, M.?Jean-Pierre Witty (Canada).

專家組的成員包括：擔(dān)任主席的民航專家阿塔布·博迪恩（塞內(nèi)加爾）、違反武器禁運(yùn)問(wèn)題專家亞歷克斯·瓦因斯（大不列顛及北愛(ài)爾蘭聯(lián)合王國(guó)）以及海關(guān)管制專家讓-皮埃爾·蒂（加拿大）。

Le Groupe d'experts était composé comme suit?: M. Atabou Bodian (Sénégal), expert de l'Organisation de l'aviation civile internationale; M. Johan Peleman (Belgique), expert spécialisé dans les armes et les moyens de transport; M. Harjit S. Sandhu (Inde), expert d'Interpol; M. Alex Vines (Royaume-Uni), expert en diamants.

專家小組由阿塔布·博迪恩先生(塞內(nèi)加爾，國(guó)際民用航空組織專家)、約翰·佩勒曼先生(比利時(shí)，武器運(yùn)輸問(wèn)題專家)、哈吉特·桑德胡先生(印度，刑警組織專家)亞歷克斯·瓦因斯先生(聯(lián)合王國(guó)，鉆石專家)組成。

Le Groupe comprenait un expert de l'aviation civile, Atabou Bodian (Sénégal); un expert des liens financiers, Enrico Carisch (Suisse); un expert des enquêtes de l'Interpol, Damien Callamand (France); un expert des affaires maritimes, Harjit S. Kelley (Kenya); et un expert en diamants, Alex Vines (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) qui était aussi l'expert en armement.

專家小組由以下人員組成：民用航空專家，阿塔布·博迪恩(塞內(nèi)加爾)、金融聯(lián)系專家，恩里·卡里斯(瑞士)、具有刑警組織調(diào)查經(jīng)驗(yàn)的專家，米安·卡芒(法國(guó))、海事專家，哈吉特·凱利(肯尼亞)鉆石專家兼武器專家，亞力克斯·瓦因斯(大不列顛及北愛(ài)爾蘭聯(lián)合王國(guó))。

Le Président du Groupe est M.?Martin Chungong Ayafor, qui est assis à ma gauche; et les autres membres du Groupe qui sont assis derrière moi sont M.?Atabou Bodian, du Sénégal, expert en aviation civile; M.?Johan Peleman, de la Belgique, expert spécialisé dans les armes et les moyens de transport; M.?Harjit Singh Sandhu, de l'Inde, expert d'Interpol; et M.?Alex Vines, du Royaume-Uni, expert en diamants.

坐在我左邊的是該小組主席馬丹·中貢·阿亞福爾先生，坐在我后面的是該小組的其他成員：來(lái)自塞內(nèi)加爾的民航專家阿塔布·博迪恩先生、來(lái)自比利時(shí)的武器運(yùn)輸專家約翰·佩勒曼先生、來(lái)自印度的國(guó)際刑警專家哈吉特·辛格·桑德胡先生、以及來(lái)自聯(lián)合王國(guó)的鉆石專家亞歷克斯·瓦因斯先生。