La deuxième grande perception erronée émane des Américains.

第二個主要錯誤觀念來自于我的美國同胞。

Il croit savoir que la demande n'émane pas du Canada.

他認(rèn)為請求發(fā)言不是加拿大提的。

Elle émane d'une association italienne - et non d'un musée, ce qui est inhabituel.

這項(xiàng)請求并非是由某家博物館而是由意大利的一個協(xié)會發(fā)。這種情況并不常見。

De nombreuses affaires en instance concernent des revendications foncières émanant de minorités.

積壓的許多案件都是少數(shù)民族的產(chǎn)權(quán)訴訟。

Des pressions d'inspiration politique émanant de gouvernements aux mobiles douteux sont nuisibles.

存心欺騙的政府施加的外部壓力，帶有政治目的，只能適得其反。

Rien ne peut remplacer la légitimité qui émane d'élections libres et régulières.

什么都無法通過自由和公正選舉而產(chǎn)生的合法性。

Ce fait a également été confirmé par la source dont?émane la communication.

提交來文的來文提交人也證實(shí)了這一消息。

C'est le contraire lorsque la demande d'extradition émane de pays hors Union européenne.

對于非歐盟國家提的引渡請求，情況正好相反。

De même, il est nécessaire qu'un esprit de direction émane de la communauté unioniste.

同樣，聯(lián)盟黨人也需要帶頭。

Il en est ainsi parce qu'il n'émane pas d'une volonté sociale consciente.

這是因?yàn)樗皇且粋€有意識的社會意愿產(chǎn)生的。

Dans quels délais est-il donné suite aux demandes d'interdiction émanant d'autres états?

在另一國請求下，需要花多長時間才能禁止某個恐怖主義組織？

Seule une autorité compétente désignée par l'état dont émane l'acte public peut délivrer une apostille.

只有公文來源國指定的“主管機(jī)關(guān)”方可簽發(fā)加注。

Ces activités d'implantation menacent d'annuler tous les aspects positifs émanant du processus de désengagement.

這些定居點(diǎn)活動有著使因脫離接觸進(jìn)程而現(xiàn)的任何積極方面遭到破壞的危險。

Ce marais émane des odeurs malsaines.

這個沼澤散發(fā)一股對健康有害的氣味。

Les contributions émanant des ateliers seront?également prises en considération.

另外還將審議通過研討會得到的投入。

La Présidente dit que cette demande émane de l'Union européenne.

主席說，是歐盟請求對決議草案全文進(jìn)行記錄表決。

L'ONU a aussi continué à diffuser largement l'ordre émanant du commandement.

聯(lián)合國還繼續(xù)廣泛散發(fā)這一指揮部命令。

17,4?% de ces demandes émanent de familles ayant trois enfants ou plus.

4%的申請來自于子女人數(shù)為3個或3個以上的家庭。

La plupart des demandes émanent de filles, mais des gar?ons sont également concernés.

大部分咨詢者是女孩，但是也有男孩受害。

Le responsable régional des achats examine toutes les demandes émanant de la région.

區(qū)域首席采購干事正在審查該區(qū)域的所有案件。