Cette réponse ne laisse pas de m'étonner.

這一回答叫我奇不已。

Le sage est celui qui s'étonne de tout.

真正的智者對一切都有好奇心。

Il est placide et blasé,rien ne l'étonne.

他既沉著又麻木，沒有東西能使他詫異。

Un homme à la jambe de bois ? demanda Holmes d’une voix innocemment étonnée.

有個帶木腿的家伙?福爾摩斯的聲音聽起來似乎顯得非常奇.

Mais alors, il y a un truc qui m'étonne. J'ai un p ...

這個網(wǎng)站很好玩，我原來不知道地鐵是一個那么浪漫的地方。

Cet autre phénomène chinois - l’examen d’entrée à l’université- n’a jamais cessé de m’étonner.

因此，在北美的教育體系中，考試是在學(xué)習(xí)當(dāng)中不斷驗證、調(diào)整和改正的過程，而不是終點。

Elles risquent en outre qu’elles ne sont pas mariées, vous ne s’étonne que c’est vrai.

他們很有可能還沒有結(jié)婚，你千萬不要奇怪，這是真實的。

Madame Grandet et sa fille se regardèrent étonnées.

格朗臺太太與女兒面面相覷，訝萬分。

On s'étonne de la chute d'eau de Nicaragua.

人們?yōu)槟峒永洗笃俨妓?span id="glipc3hi" class="key">震撼。

On s'étonne de la beauté de la flore sauvage .

人們?yōu)橐吧参锏拿?span id="glipc3hi" class="key">奇。

Vous m’étonnez, monsieur Holmes. Que peut-on demander de plus ?

福爾摩斯先生，您這話可真太讓我吃了。人們能對此有什么疑問呢？

Maman était étonnée, et puis elle s'est mise à pleurer.

媽媽很吃，然后流下了眼淚。

Comme nous ne téléphonons que très peu, ne nous étonnons pas que le téléphone soit cher.

因為我們電話使用的少，因而電話費昂貴就不足為奇了。

étonné d'avoir passé une si bonne soirée, je rentrai chez moi.

訝于自己過了一個如此愉快的晚上，我回了家。

Ca ne m'étonne pas, il n'a aucun sens des responsabilités.

這不奇怪，他一點責(zé)任心都沒有。

Je m'étonne qu'il ne soit pas venu.

他沒有來， 我奇。

Ceci ne nous étonne pas, et ne saurait nous étonner.

這沒有、也不能使我們奇。

Cette France qui, croyez-moi, n'a pas fini d'étonner le monde.

這樣的法國，請相信我，它將永遠令世界訝。

Ha ha tu m'étonne qu'ils sont confiant sur l'Euro les Chinois.

哈哈，中國人居然對歐元有信心，這個世界真神奇。

Personnellement, elles ne m'étonnent pas, puisque je le c?toie pratiquement tous les jours.

我個人對他的口才并不訝，因為我?guī)缀趺刻於己退谝黄稹?/p>