Selon nous, ces idées méritent d'être étudiées.

我們認為，這種構(gòu)想似乎值得考慮。

Je vous engage une fois encore à l'étudier.

我再次敦促成員們究這一報告。

Des solutions avaient commencé à être étudiées dans ce?programme.

方案現(xiàn)在已側(cè)重于對這些問題尋找解決辦法。

Je reconnais que la décision d'étudier plus avant cette formule appartient aux états Membres.

我也認為，是否進一步采用這種方式，應(yīng)由會員國來決定。

Le Gouvernement a l'intention d'étudier les conséquences de la polygamie sur les enfants.

政府打算究一夫多妻制對兒童的影響。

à cet égard, diverses options peuvent se présenter et méritent d'être étudiées avec attention.

在這方面，可以考慮各種選擇，并應(yīng)對此加以認真究。

Il rappelle que le GIEC avait pour r?le d'étudier les changements climatiques d'origine humaine.

他回顧，氣候小組的作用在于究人類引起的氣候變化。

Ces recommandations utiles sont actuellement étudiées de plus près en vue d'être mises en ?uvre.

正在進一步究這些有益的建議，以期將它們付諸實施。

S'agissant du premier, le Contr?leur par intérim donne l'assurance que l'Administration étudiera soigneusement l'organigramme provisoire.

關(guān)于這些關(guān)切的第一個，他可以向代表團保證，行政當局會仔細審查臨時的組織編制表。

La?question des libertés d'expression, d'opinion, de pensée, de conscience et de croyance méritait d'être étudiée.

對于言論、見解、思想、良心和信仰自由的問題應(yīng)當加以探討。

Les pays donateurs étudient actuellement différentes options.

各捐助國政府正在究各種備選方案。

Cette question devrait être étudiée plus avant.

這是需要進一步究的問題。

Je souhaite étudier plus avant cette idée.

我愿意進一步探討此建議。

La Division étudie les moyens d'élargir cette diffusion.

該司目前正在究如何擴大發(fā)行范圍。

Nous exhortons les autres délégations à étudier cette possibilité.

我們敦促其他代表團探討此類可能性。

Le Gouvernement ougandais étudie la demande et le questionnaire.

烏干達政府正在審議這一要求和問題清單。

Le projet “Ocean Pulse” étudie la productivité des océans.

大洋脈動項目究海洋的生產(chǎn)力。

En conséquence de quoi, l'Administration étudiait d'autres options.

因此，行政當局正在考慮其他解決辦法。

Nous voudrions exhorter les membres à continuer d'étudier cette idée.

我們要敦促會員國進一步探討這個想法。

Il faut aussi étudier la possibilité d'établir des partenariats public-privé.

也有必要探索公私伙伴關(guān)系的作用。