Elle n'ouvrit pas l'écrin, ce que redoutait son amie.
她當(dāng)時(shí)并沒有打開那只盒子,這正是她的女朋友擔(dān)憂的事。
Et tout en lui parlant, Athos regardait avec attention le saphir entouré de diamants qui avait pris au doigt de d’Artagnan la place de la bague de la reine, soigneusement remise dans un écrin.
阿托斯一面對他這樣說,一面留心地瞅著達(dá)達(dá)尼昂指頭上戴著的那鑲著一圈鉆石的藍(lán)寶石,原來那個(gè)皇后賜的戒指早被他小心翼翼地放進(jìn)一個(gè)匣里了。
Il y avait là, dans ces fourgons, dans des caisses à peine fermées, quelques-unes même entr’ouvertes, parmi cent écrins éblouissants, cette vieille couronne de France toute en diamants, surmontée de l’escarboucle de la royauté, du régent, qui valait trente millions.
在那些貨車上的一些沒有關(guān)嚴(yán),有些甚至還半開著的箱子里,在一百只燦爛奪目的寶石匣子里,有那頂整個(gè)鑲滿了鉆石的古老王冠,頂上托著那顆價(jià)值三千萬的代表王權(quán)和攝政權(quán)所用的紅寶石。
Et de pouvoir ouvrir cette chapelle baroque que peu d'Arlésiens connaissent et qui est une des plus belles sinon une des plus belles de toute la ville, j'ai trouvé que c'était un écrin parfait pour célébrer l'Arlésienne.
能夠開放這座鮮為阿爾勒斯人所知的巴洛克式禮拜堂,就算它不是整個(gè)城市最漂亮的教堂之一,它仍是最漂亮的教堂之一,使我發(fā)現(xiàn)這是慶祝Arlésienne香水發(fā)布的完美地點(diǎn)。
新歐洲戰(zhàn)法留學(xué)
權(quán)威的半DIY留學(xué)平臺,公立大學(xué),精英商學(xué)院,時(shí)尚藝術(shù),國立音樂學(xué)院,法餐西點(diǎn),貴族高中
study.xineurope.com
咪咪學(xué)法語
法語愛好者的家園 留學(xué)與考試的助手 提供各種法語相關(guān)的信息與服務(wù)
www.mimifr.com