En général, la principale propriétaire de l'entreprise occupe elle-même les fonctions de PDG.
通常，作為主要所有人的婦女本身也是企業(yè)的管理人員。
Comme l'écrivait un auteur, ??si Savimbi avait été PDG d'une société multinationale chargée de superviser cette transformation, en plus d'une forte gratification financière, il aurait gagné une renommée internationale??.
正如一位作家所寫的那樣：“如果薩文比擔任了監(jiān)控這一變遷的跨國公司的董事長，除了贏得巨大的紅利之外，他還將刻贏得國際的喝彩”。
Les femmes représentent environ 47?% du marché du travail en Islande, mais leur proportion dans les conseils d'administration des entreprises et parmi les PDG est de l'ordre de 22?%, selon des données de Statistique Islande.
婦女占冰島勞動力市場的約47%，但根據(jù)冰島統(tǒng)計局的數(shù)據(jù)。 企業(yè)董事會和主席中婦女的比例約為22%。
La HALDE présidée par l'ancien PDG d'une grande entreprise automobile, traite les réclamations individuelles des victimes de discriminations, élabore des recommandations de modifications législatives, réglementaires ou procédurales et a lancé plusieurs initiatives en direction des entreprises.
由某個大型汽車制造企業(yè)原董事長主持的高級權(quán)力機構(gòu)，受理歧視受害者的個人申訴，起草關(guān)于修改法律、規(guī)定或程序的建議，并發(fā)起了幾個針對企業(yè)的倡議。
C'est le cas par exemple d'un agent public dont le conjoint serait désigné dans les semaines suivantes directeur exécutif ou PDG d'une société concernée par une décision récente de l'agent public, ce dernier sachant que son conjoint allait être nommé.
這方面的一個實例為，對某公職人員最近作出的一項決定表示擔心的一家公司將在今后幾周內(nèi)任命其配偶擔任這家公司的執(zhí)行主任或首席執(zhí)行官，而該公職人員知悉其配偶的任命事宜。
Pour faciliter la conclusion de partenariats multipartites, le système des Nations Unies a pris contact avec de nouveaux partenaires -?dirigeants nationaux, PDG de sociétés, organisations de la société civile, organisations non gouvernementales, et philanthropes?- constituant ainsi une large coalition pour le changement.
為了便利多方利益攸關(guān)方的參與，聯(lián)合國與新的合作伙伴、國家領(lǐng)導人、企業(yè)總裁、民間社會團體、非政府組織和慈善家攜手組成廣泛的促變同盟。
Lors de séminaires tenus au Bangladesh, en Tha?lande et aux Philippes, les PDG de sociétés nationales d'entreprises de partenariats entre les secteurs public et privé ont approuvé les supports didactiques sur les aspects juridiques et financiers du partenariat entre les secteurs privé et public.
在孟加拉國、泰國和菲律賓舉辦的講習班上，國家公私伙伴關(guān)系部門首席執(zhí)行官核準了公私伙伴關(guān)系的法律和財務(wù)培訓材料。
Dans les séances, les séminaires et les réunions étalées sur plus de trois jours, les PDG d'un certain nombre d'entreprises technologiques parmi les plus grandes ont pris part aux délibérations, y compris ceux d'Intel et de Hewlett-Packard, ainsi que de grands fabricants d'automobiles tels que Ford, Chrysler et General Motors et d'autres entreprises géantes comme Boeing.
許多世界頭號科技公司的首席執(zhí)行官參加了為時三天的屆會、研討會和會議，其中包括英特爾、惠普和美國的主要汽車制造商——如福特、克萊斯勒和通用汽車——及其他大型公司，如波音。
De toutes les femmes titulaires de postes de direction, 8 % sont PDG (Présidentes-Directrices générales) ou directrices générales, 65 % sont membres d'une équipe de direction et 27 % occupent d'autres postes de direction, alors qu'un tiers des hommes titulaires de postes de direction sont PDG ou directeurs généraux, soit quatre fois le nombre de femmes dans cette catégorie.
在全體女管理人員中，8%為首席執(zhí)行官或董事長，65%為高級管理人員，27%為其他管理人員，而全體男管理人員中，三分之一擔任首席執(zhí)行官/董事長，為同類別女管理人員的4倍。
聲明：以上例句、詞性分類均由互聯(lián)網(wǎng)資源自動生成，部分未經(jīng)過人工審核，其表達內(nèi)容亦不代表本軟件的觀點；若發(fā)現(xiàn)問題，歡迎向我們指正。
48h après la mort accidentelle de Christophe de Margerie le PDG de Total, des experts fran?ais du Bureau d'enquêtes et d'analyses sont à Moscou pour participer à l’enquête sur le crash du Falcon 50.
在道達爾首席執(zhí)行官克里斯托弗·德·瑪格麗（Christophe de Margerie）意外死亡48小時后，來自調(diào)查和分析局的法國專家正在莫斯科參與對獵鷹50墜毀事件的調(diào)查。
Oui, l'Europe joue contre son camp, c'est le message que Benjamin Smith, le PDG d'Air France, et Karsten Spohr à la tête de Lufthansa veulent faire passer dans une interview commune publiée aux échos et dans la presse allemande.
是的，歐洲正在自損實力，這是法國航空首席執(zhí)行官本杰明·史密斯和漢莎航空首席執(zhí)行官卡斯滕·斯波爾在《回聲報》及德國媒體聯(lián)合發(fā)布的一次采訪中想要傳達的信息。
新歐洲戰(zhàn)法留學
權(quán)威的半DIY留學平臺，公立大學，精英商學院，時尚藝術(shù)，國立音樂學院，法餐西點，貴族高中
study.xineurope.com
咪咪學法語
法語愛好者的家園 留學與考試的助手 提供各種法語相關(guān)的信息與服務(wù)
www.mimifr.com
