En général, la principale propriétaire de l'entreprise occupe elle-même les fonctions de PDG.
通常，作為主要所有人的婦女本身也是企業(yè)的管理人員。
Il y avait 5?femmes (11,36?%) présidentes de conseils d'administration (4 nouvelles nominations depuis notre dernier rapport) et 9 femmes (11,84?%) étaient PDG de sociétés d'état.
有5名婦女（11.36%）擔(dān)任了董事會(huì)負(fù)責(zé)人（自我們的上次報(bào)告以來(lái)，新任命了4名），有9名婦女（11.84%）是公營(yíng)公司的首席執(zhí)行官。
Il y a actuellement 5 femmes (11,36?%) à la tête d'un conseil d'administration (4?nouvelles nominations depuis notre dernier rapport) et 9 (11,84?%) sont PDG d'entreprises d'état.
迄今為止，共有5名婦女（11.36%）擔(dān)任董事會(huì)負(fù)責(zé)人（自我們提交上次報(bào)告以來(lái)，新任命了4名），有9名婦女（11.84%）擔(dān)任了公營(yíng)公司總裁。
à?l'heure actuelle, la situation en France est la même qu'aux états-Unis, les deux fonctions étant cumulées dans environ 20?% des sociétés par le Président-Directeur général (PDG).
實(shí)際上，法國(guó)的情況與美國(guó)相似，大約20%的公司將兩個(gè)職能合而為一，設(shè)置董事長(zhǎng)兼首席執(zhí)行官(President Directeur General-PDG)。
Il y a 5 femmes (11,36?%) à la tête d'un conseil d'administration (4 nouvelles nominations depuis notre dernier rapport périodique) et 10 femmes sont PDG de sociétés d'état.
有5名（11.36%）婦女擔(dān)任董事會(huì)的董事長(zhǎng)（上次定期報(bào)告之后新任命了4名），10名婦女擔(dān)任公營(yíng)公司總經(jīng)理。
Selon Yves Carcelle, PDG de la griffe, l'entreprise, poussée par une croissance à deux chiffres, a embauché 320 maroquiniers en un an afin de faire face à la demande.
LV的總經(jīng)理Yves Carcelle說(shuō)，因?yàn)殇N售額增長(zhǎng)了兩位數(shù)，企業(yè)在一年內(nèi)已經(jīng)雇傭了320名皮包手工匠人以面對(duì)顧客的需求。
Comme l'écrivait un auteur, ??si Savimbi avait été PDG d'une société multinationale chargée de superviser cette transformation, en plus d'une forte gratification financière, il aurait gagné une renommée internationale??.
正如一位作家所寫的那樣：“如果薩文比擔(dān)任了監(jiān)控這一變遷的跨國(guó)公司的董事長(zhǎng)，除了贏得巨大的紅利之外，他還將刻贏得國(guó)際的喝彩”。
Un certain nombre d'entre elles sont devenues cadres dirigeants (PDG), rédactrices en chef, metteuses en scène, productrices de films, et elles occupent des postes précédemment détenus uniquement par les hommes.
其中有不少人當(dāng)上了首席執(zhí)行官、主編、電影導(dǎo)演、節(jié)目制作人等以前只有男人才能擔(dān)任的職務(wù)。
La fonction de PDG, adoptée dans la majorité des cas; La dissociation des deux fonctions; L'adoption du modèle dual allemand sous la forme d'un conseil de surveillance et d'un directoire.
董事長(zhǎng)兼首席執(zhí)行官設(shè)置――多數(shù)公司采用這種設(shè)置； 將兩個(gè)職能分開； 采用德國(guó)的雙重模式，即設(shè)置一個(gè)監(jiān)督委員會(huì)(Conseil de Surveillance)，同時(shí)再設(shè)置一個(gè)管理委員會(huì)(Directoire)。
Les femmes représentent environ 47?% du marché du travail en Islande, mais leur proportion dans les conseils d'administration des entreprises et parmi les PDG est de l'ordre de 22?%, selon des données de Statistique Islande.
婦女占冰島勞動(dòng)力市場(chǎng)的約47%，但根據(jù)冰島統(tǒng)計(jì)局的數(shù)據(jù)。 企業(yè)董事會(huì)和主席中婦女的比例約為22%。
聲明：以上例句、詞性分類均由互聯(lián)網(wǎng)資源自動(dòng)生成，部分未經(jīng)過(guò)人工審核，其表達(dá)內(nèi)容亦不代表本軟件的觀點(diǎn)；若發(fā)現(xiàn)問題，歡迎向我們指正。
新歐洲戰(zhàn)法留學(xué)
權(quán)威的半DIY留學(xué)平臺(tái)，公立大學(xué)，精英商學(xué)院，時(shí)尚藝術(shù)，國(guó)立音樂學(xué)院，法餐西點(diǎn)，貴族高中
study.xineurope.com
咪咪學(xué)法語(yǔ)
法語(yǔ)愛好者的家園 留學(xué)與考試的助手 提供各種法語(yǔ)相關(guān)的信息與服務(wù)
www.mimifr.com
