Cet habit s'ajuste bien à la taille.
這件衣服很合身。
Il faudra vérifier et éventuellement ajuster la découpe, lorsqu'on aura terminé les pales.
當我們完成了葉片之后，應進行檢查以及可能的修正。
La Conférence pourra revoir et ajuster le cadre organisationnel si elle le juge nécessaire.
本會議如認為有必要，可以審查并調整組織框架。
Les estimations supérieures non ajustées sont encore plus loin de la réalité.
未經調整的上限估算值偏差很大。
Elle est actuellement fixée à 485?500 dollars et est ajustée pour tenir compte des co?ts.
目前兩年期的補助金是485 500美元，已根據費用情況加以調整。
Les recommandations des états Membres aideront le Secrétariat à ajuster son action.
成員國的建議將有助于秘書處對其工作進行微調。
Un représentant a proposé d'ajuster les mesures demandées dans le projet de décision.
一位代表建議該決定提出的行動或許需要進行調整。
Elle est actuellement fixée à 238?200 dollars et est ajustée pour tenir compte des co?ts.
目前的補助金是238 200美元，已根據費用情況加以調整。
Il faut ajuster son programme de travail et son mandat aux besoins.
其議程和任務必須富有意義。
Les orateurs devront ajuster le micro à leur taille.
發(fā)言者需要將麥克風調整到自己的高度。
Les réunions ont également été l'occasion d'examiner et d'ajuster les plans pour les audits internes.
已舉行會議以審查和調整內部審計計劃。
Les états qui s'inspirent de tels modèles doivent généralement les modifier et les ajuster.
使用此種示范文本的國家通常需要對其加以修改和調整。
C'est un changement éditorial, et le Secrétariat ajustera le texte comme il se doit.
這是一種編輯改動，秘書處將相應調整案文。
Il recommande d'ajuster en conséquence l'indemnité allouée à la société.
小組建議對該公司的賠償額進行相應的調整。
Elles doivent être ajustées aux particularités des systèmes juridiques et administratifs nationaux.
制定示范法的目的是與國家法律和行政體系的特性相適應。
C'est pourquoi nous ne pouvons pas ajuster ces points.
因此，我們無法調整這些項目。
Quels sont les mécanismes en place permettant d'ajuster le programme à mi-parcours??
有何種機制可在期中對綱領進行調整？
Il convient donc d'ajuster en conséquence le programme de travail.
工作方案應進行調整，以反映上述那些要求。
Le Comité a été invité à se prononcer sur l'opportunité d'ajuster ainsi la méthodologie.
希望委員會就該方法做出這一調整是否可取提出意見。
La note correspondante des états financiers de l'exercice 2004-2005 a été ajustée en conséquence.
對2004-2005兩年期財務報表披露附注也作了相應調整。
聲明：以上例句、詞性分類均由互聯網資源自動生成，部分未經過人工審核，其表達內容亦不代表本軟件的觀點；若發(fā)現問題，歡迎向我們指正。
Je go?te, je peux l’ajuster avec de la sauce de poisson.
我品嘗一下，我可以用魚露來調整它的味道。
?a me permet justement d'ajuster, surtout au niveau de la taille.
這樣我可以對衣服進行調整，尤其尺寸上的調整。
Avec le temps, leur système de pensée s'ajuste et devient de plus en plus précis.
隨著時間，思考系統(tǒng)改變且變得越來越具體。
Je le pose sur la planche pour ajuster sa forme .
我把它放在面板上，調整它的形狀。
Pourquoi ? Parce que les ménages ont essayé d'ajuster le choc.
這是為什么呢？因為許多家庭都想要抵抗危機所帶來的沖擊。
Et là, je vais avoir les lentilles à l'intérieur qui vont s'ajuster directement.
在那里，我將看到可以直接調節(jié)的鏡頭。
Formidable ! Les deux angles droits s'ajustent parfaitement.
太棒了！兩個直角完美貼合！
à vous de voir ce que vous préférez et d'ajuster l'apport d'huile d'olive en fonction.
你們要根據個人口味調整橄欖油的用量。
Tu peux également suivre tes statistiques afin de voir tes progrès et d'ajuster l'apprentissage.
你還可以追蹤你的統(tǒng)計數據，以了解你的進步并調整學習進度。
Il faut ajuster en permanence la production d'électricité des différentes installations avec la demande.
不同工廠的電力生產必須根據需求不斷調整。
Ils l'ajustaient jusqu'à ce que la bulle soit coincée entre les deux petits traits.
他們調整它，直到氣泡卡在兩條短線之間。
Elle fit ajuster, contre sa croisée, une planchette à balustrade pour tenir ses potiches.
艾瑪在窗子外面裝了一個帶欄桿的小木架，放她的小花盆。
Je surveille la cuisson en ajustant le feu et de l’eau si besoin.
我看著烹飪的過程，根據需要調整熱量和水。
Le n?ud de sa cravate ne s'ajustait pas exactement à l'angle du col.
他的領結歪在一邊。
C'est incroyable et en plus de ?a vous pouvez ajuster la taille.
這很神奇，最重要的是，您可以調整大小。
Les réponses t'aideront à ajuster ces objectifs pour qu'ils te conviennent mieux.
答案將幫助你調整這些目標，使目標更加適合你。
Mais, repris-je, ces morceaux ainsi fabriqués, il a fallu les monter, les ajuster ?
“不過，”我說，“這些制好了的一塊一塊材料，還得把它們配合起來、裝置起來呢？”
Nous allons ajuster les préceintes, et une douzaine de bras ne seront pas de trop.
我們現在要去裝內龍骨了，十二條胳膊也不嫌多。
Le marin, épaulant son fusil, ajusta rapidement un des singes, et fit feu.
說完以后，水手就舉起槍來，瞄準一只猴子放了一槍。
Jean Valjean ajusta la mansarde et tira.
冉阿讓瞄準閣樓放了一槍。
關注我們的微信
下載手機客戶端
新歐洲戰(zhàn)法留學權威的半DIY留學平臺，公立大學，精英商學院，時尚藝術，國立音樂學院，法餐西點，貴族高中study.xineurope.com
咪咪學法語法語愛好者的家園 留學與考試的助手 提供各種法語相關的信息與服務www.mimifr.com
劃詞翻譯
詳細解釋
