L’étincelle, on s’en souvient, sera l’assassinat de l’archiduc d’Autriche-Hongrie Fran?ois Ferdinand, par un Serbe à Sarajevo.
那顆導火索,大家記得,是奧地利-匈牙利王儲弗朗茨·斐迪南在薩拉熱窩被一名塞爾維亞人刺殺。
Au printemps 1900, en avril 1900 exactement, l'archiduc Fran?ois Ferdinand va écrire à son oncle Fran?ois Joseph une lettre dans laquelle il explique les raisons qui le poussent à épouser Sophie Chautel, je le cite.
1900年春天,確切地說是4月,大公弗朗茨·斐迪南寫信給他的叔叔弗朗茨·約瑟夫,信中解釋了他執(zhí)意要娶索菲·楚特克的原因,我引用原文如下。
Ce chateau, dont tous les murs des antichambres, des couloirs, des salons, sont couverts de massacres, de trophées de chasse, par dizaines, par centaines, ces cranes et ces cornes qui ont été chassés donc par l'archiduc Fran?ois Ferdinand.
這座城堡的前廳、走廊和客廳的每一面墻上,都掛滿了成百上千的屠殺場景和狩獵戰(zhàn)利品,那些頭骨和鹿角,正是由大公弗朗茨·斐迪南獵獲的。
On rapatrira les corps à Vienne dans 2 cercueils jumeaux, les assassins ont atteint la monarchie autrichienne au coeur, ?a n'empêchera pas un nouvel héritier d'être désigné, et qui convient paradoxalement mieux au vieil empereur Fran?ois-Joseph, l'archiduc Charles.
當兩具尸體被運回維也納,裝在兩個并排的棺材里時,刺殺事件已直擊奧地利君主制的核心。這并不會阻止新繼承人的選定,而恰恰是這位新繼承人——卡爾大公,與年邁的皇帝弗朗茨·約瑟夫最為相配。
新歐洲戰(zhàn)法留學
權(quán)威的半DIY留學平臺,公立大學,精英商學院,時尚藝術(shù),國立音樂學院,法餐西點,貴族高中
study.xineurope.com
咪咪學法語
法語愛好者的家園 留學與考試的助手 提供各種法語相關的信息與服務
www.mimifr.com