La vérité sur le génocide délibérément perpétré par le régime stalinien contre la terre bénite de l'Ukraine essayait d'appara?tre au grand jour depuis des décennies.
斯大林政權(quán)在神圣的烏克蘭大地上蓄意實施種族滅絕,數(shù)十年來,事件的真相逐步公諸于世。
聲明:以上例句、詞性分類均由互聯(lián)網(wǎng)資源自動生成,部分未經(jīng)過人工審核,其表達(dá)內(nèi)容亦不代表本軟件的觀點;若發(fā)現(xiàn)問題,歡迎向我們指正。
Sans répondre, il continuait à marcher d’un pas rapide, et déjà Mme Bovary trempait son doigt dans l’eau bénite, quand ils entendirent derrière eux un grand souffle haletant, entrecoupé régulièrement par le rebondissement d’une canne. Léon se détourna.
沒有回答,他只管趕快走,而包法利夫人已經(jīng)把手指浸入圣水缸里了,忽然聽到后面有喘氣聲,喘一口氣就用手杖拄一下地。萊昂轉(zhuǎn)過頭來。
Et tous les hommes lui donnaient raison, car ce fut encore un moment pénible, lorsque, la messe finie, il y eut un barbottement de prières, et que les assistants durent défiler devant le corps, en jetant de l’eau bénite.
所有的男人都說他言之有理,因為,這真是一個難挨的時候。當(dāng)彌撒做完之后還要有一長串的祈禱要做,送葬的人還要排著隊逐個從棺材前走過,同時還要灑圣水。
– Ainsi, voyez, dit d'Artagnan, Charles II re?oit M. Monck à neuf heures, moi il me recevra à dix heures ; c'est une grande audience, de celles que nous appelons au Louvre distribution d'eau bénite de cour.
“所以,你看,” 達(dá)達(dá)尼昂說, “查理二世。 九點鐘接待蒙克先生,他會在十點鐘接待我;這是一個龐大的觀眾群, 我們在盧浮宮稱之為宮廷圣水的分發(fā)。
Le mardi 10 septembre 1715 à 7 heures du matin, dont les fumées d'encens et les aspersion d'eau bénite le cercueil de louis xiv, est accueilli dans cette basilique de saint-denis, nécropole des rois de france depuis le 7ème siècle.
1715年9月10日星期二上午7點.m,路易十四的棺材里彌漫著香氣和圣水,在這座自7世紀(jì)以來法國國王墓地的圣丹尼斯大教堂受到歡迎。
新歐洲戰(zhàn)法留學(xué)
權(quán)威的半DIY留學(xué)平臺,公立大學(xué),精英商學(xué)院,時尚藝術(shù),國立音樂學(xué)院,法餐西點,貴族高中
study.xineurope.com
咪咪學(xué)法語
法語愛好者的家園 留學(xué)與考試的助手 提供各種法語相關(guān)的信息與服務(wù)
www.mimifr.com