轻轻干天天操天天舔天天射,久久久WWW成人免费精品,国产精品x四虎在线,5月成人在线播放,日韩黄色电影在线观看,黄片视频在线观看www大全,日韩久久大屁股女人冒白浆一区二区

L'article 31 régit la responsabilité du chargeur.

第31條對(duì)托運(yùn)人的賠償責(zé)任作了規(guī)定。

Si le chargeur ne s'acquitte pas de cette obligation, il peut être tenu responsable.

托運(yùn)人未履行該義務(wù)的，將負(fù)有賠償責(zé)任。

Une question analogue peut être soulevée en ce qui concerne la responsabilité du chargeur.

在托運(yùn)人的賠償責(zé)任方面可能會(huì)有類似的問題。

Il est évident que le projet de convention doit traiter du chargeur.

顯然，公約草案中不能沒有托運(yùn)人。

Le chargeur et le chargeur documentaire sont, par définition, deux personnes différentes.

顧名思義，托運(yùn)人和單證托運(yùn)人是兩種不同的人。

Il ne dit cependant pas où et quand les marchandises doivent être remises au chargeur.

但該條未對(duì)必須在何地或何時(shí)向承運(yùn)人交付貨物作出規(guī)定。

On a dit que cette approche assurerait l'équité entre le transporteur et le chargeur.

與會(huì)者認(rèn)為，這種辦法會(huì)在承運(yùn)人和托運(yùn)人之間實(shí)現(xiàn)公平。

Le choix entre ces deux options dépendait du jugement commercial de chaque chargeur.

這兩者如何取舍，全憑每個(gè)托運(yùn)人作出商業(yè)判斷。

En outre les chargeurs soulignent également la nécessité de protéger les destinataires.

理事會(huì)還強(qiáng)調(diào)保護(hù)收貨人的必要性。

Quoi qu'il en soit, il doit inclure les informations fournies par le chargeur.

在任何情況下，承運(yùn)人都必須列入托運(yùn)人提供的信息。

Dans ce cas, le chargeur donne des instructions concernant la livraison des marchandises.

在這種情況下，托運(yùn)人應(yīng)當(dāng)就貨物的交付發(fā)出指示。

Cette disposition s'applique déjà aux remorques remplies par le chargeur.

該條文已經(jīng)將這一要求延伸到了托運(yùn)人裝載的拖車。

Le terme “transporteur” désigne la personne qui conclut un contrat de transport avec le chargeur.

“承運(yùn)人”是指與托運(yùn)人訂立運(yùn)輸合同的人。

Le terme “chargeur” désigne la personne qui conclut un contrat de transport avec le transporteur.

“托運(yùn)人”是指與承運(yùn)人訂立運(yùn)輸合同的人。

Une référence au “chargeur documentaire” a été ajoutée pour corriger le texte.

為糾正原案文添加了“單證托運(yùn)人”。

Dans cette situation l'ETM, du point de vue du chargeur, joue le r?le de transporteur.

在這種情況下，從托運(yùn)人的角度看，多式聯(lián)運(yùn)經(jīng)營(yíng)人擔(dān)當(dāng)?shù)氖浅羞\(yùn)人的角色。

Du point de vue du transporteur proprement dit, l'ETM joue le r?le de chargeur.

而從實(shí)際承運(yùn)人的角度看，多式聯(lián)運(yùn)經(jīng)營(yíng)人則擔(dān)當(dāng)托運(yùn)人的角色。

Les chargeurs attendent de la privatisation de meilleurs services à moindre co?t.

托運(yùn)人希望通過私有化改善服務(wù)，降低成本。

Il s'agit toutefois de risques auxquels les chargeurs sont déjà exposés à l'heure actuelle.

不過，這些損失是托運(yùn)人如今已經(jīng)面臨的風(fēng)險(xiǎn)。

Par conséquent, le risque qu'un transporteur se retourne contre le chargeur est minime.

因此，承運(yùn)人對(duì)托運(yùn)人提起追索訴訟的風(fēng)險(xiǎn)極小。

J'ai presque plus de batterie, j'ai oublié mon chargeur !

我?guī)缀鯖]有電了，我忘記了帶充電器！

Ah. Tu n'es plus de chargeur ? - Non.

啊你沒有充電器嗎？-沒有。

Eh bien ton chargeur, tu le cherchera après.

好吧，你以后可以找你的充電器。

Derrière un hangar, étienne aper?ut des chargeurs qui remplissaient un tombereau de charbon.

在一個(gè)棚子后面，艾蒂安看到幾個(gè)裝車工人正在裝一輛煤車。

Ah ! Finalement je vois que tu as trouvé un nouveau chargeur !

啊！終于，我看到你找到了一個(gè)新的充電器！

Dépêchons ! dépêchons ! répétait aux chargeurs le porion Richomme.

“快點(diǎn)兒！快點(diǎn)兒！”李肖姆工頭對(duì)裝罐工說。

Mais le chargeur, un beau gar?on, aux membres forts et au visage doux, refusa d’un geste effrayé.

皮埃隆是裝罐工，小伙子長(zhǎng)得漂亮，胳膊腿顯得很有勁，面貌溫和，他作了個(gè)表示吃不消的手勢(shì)。

Et filez-moi un putain de chargeur là, bordel !

給我裝一媽的彈夾，媽的！

T'aurais un chargeur pour mon téléphone ?

你有手機(jī)充電器嗎？

ES : Aux états-Unis, Barack Obama demande au Congrès d'interdire les armes d'assaut et les gros chargeurs.

在美國，巴拉克·奧巴馬要求國會(huì)禁止攻擊性武器和大容量彈匣。

Les chargeurs emballaient encore des berlines, avec un bruit assourdissant de ferrailles remuées, et les cages s’envolaient, disparaissaient dans la pluie battante qui tombait du trou noir.

裝罐工推動(dòng)煤車，發(fā)出震耳欲聾的爛鐵撞擊聲，罐籠迎著從黑窟窿里滴下來的水點(diǎn)正在飛快地升起。

Deneulin arrivait par l’escalier du criblage. Malgré la faible clarté des lanternes, d’un vif regard il embrassa la scène, cette cohue noyée d’ombre, dont il connaissait chaque face, les haveurs, les chargeurs, les moulineurs, les herscheuses, jusqu’aux galibots.

德內(nèi)蘭順著選煤場(chǎng)的臺(tái)階來到現(xiàn)場(chǎng)。盡管燈光微弱，他那敏銳的眼光立刻看清了這種場(chǎng)面，湮沒在黑影中的這一群人——挖煤工、井下井口工、井上井口工、推車女工、甚至徒工，每一張臉?biāo)际煜ぁ?/p>

Le chargeur est là, dans ma voiture.

J'ai le chargeur si tu veux, tu es intéressé?

Ouais, carrément, ?a serait gentil. Ou tu pourrais peut-être me prêter un chargeur.

Je vais chercher les chargeurs, j'en ai plein dans la voiture.