Vous trouvez que c'est beau, ces grosses crottes de mouche ?
你覺得好看嗎,這些蒼蠅糞便?
Moi, j'aime pas bien... On dirait des crottes de mouche.
我不是很喜歡… … 看起來像蒼蠅糞便。
Et il y a des crottes et des jouets partout !
還有到處都是狗屎和玩具!
Personne n'a jamais eu de crottes aux coins des yeux.
從來沒有人在眼角有眼屎。
En fait, à partir d'une crotte en plas, crottes en plastique, présente ici.
實際上,里面還有一個塑料便便,你看。
Mais ce sont de ces choses qu’on ne se dit jamais, surtout quand on est dans la crotte.
然后,這一切并沒有讓他們捫心自問,尤其是窮困已病入膏肓之時。
C'est pas des crottes de mouche.
這可不是蒼蠅糞便呢。
Ces messieurs, disait une dame banquière, devraient bien faire une avanie à ce petit insolent, né dans la crotte.
“這些先生,”一位銀行家的太太說,“應該當眾羞辱一番這個糞堆里出生的、傲慢無禮的小東西?!?/p>
Tu le vois bien, peut-être… Je vais laver tout ?a… Les enfants ne peuvent pas vivre dans la crotte.
“你難道看不出來… … 我得去洗這些東西… … 孩子們總不能穿著臟衣服吧?!?/p>
On n’aime pas, quand on est dans la crotte, recevoir un rayon en plein sur la tête.
一個人深陷于泥濘之中時,絕不會喜歡明媚的陽光照在自己的頭上。
Alors, l’enfer recommen?a, une vie enfoncée davantage dans la crotte, sans coin d’espoir ouvert sur une meilleure saison.
于是,地獄般的生活又周而復始,一天一天地深陷于泥濘之中,再也沒有重見天日的美好時光了。
Et pas de musique au dessert, bien s?r, pas de clarinette pour secouer le panier aux crottes des dames.
自然飯后也用不著音樂了。
" Le petit Cyprien ! Celui qui mangeait ses crottes de nez ! "
" 小西普里安!那個吃鼻屎的家伙!"
Laissez-lui faire ses trucs et arrêtez avec vos sondages de crottes.
讓他做他的事情,停止你的糞便調(diào)查。
Les boiseries et les carreaux de la vitrine, qu’on oubliait de laver, restaient du haut en bas éclaboussés par la crotte des voitures.
窗上的玻璃和板壁從上到下都被街上車子經(jīng)過時濺起的污泥弄得污穢不堪,她也似乎忘記去刷洗一番。
Tout de suite, elle dut gifler Lénore, parce que la petite s’amusait à ramasser la crotte sur ses galoches, ainsi que sur le bout d’une pelle.
突然她打了勒諾爾一巴掌,因為小家伙用腳上的木屐和鏟子在挖泥玩兒。
Parce que la semaine passée on est allé marcher dans un parc puis y avait une crotte de chien, il m'a dit " attention" , j'ai souri.
因為上個星期我們?nèi)ス珗@散步,有一只狗的便便,他說 " 小心" ,我就笑了。
Lorsqu'un chameau qui n'a pas de queue vient à fienter, les crottes restent en tas, tandis que celui qui a sa queue s'en sert pour les disperser. ?
沒有尾巴的駱駝來拉屎時,糞便會堆在一起,而有尾巴的駱駝則用它來分散糞便。
La dernière fois, c’est quand son voisin a glissé sur une crotte de chien, et je peux pas lui offrir ?a pour la fête des mères !
上次是鄰居在狗糞上滑倒的時候,我不能給他過母親節(jié)!
Et Nana avait des hauts et des bas, de vrais coups de baguette, tant?t nippée comme une femme chic, tant?t balayant la crotte comme une souillon. Ah ! elle menait une belle vie !
娜娜既混跡于上等舞廳,也出沒下等舞廳,真是一個變化多端魔幻迷亂的仙子,時而是一個衣著講究雍榮華貴的漂亮女人,時而又成了干粗活的女雜役。嘿!她這樣的生活真夠味呀!
關注我們的微信
下載手機客戶端
新歐洲戰(zhàn)法留學權威的半DIY留學平臺,公立大學,精英商學院,時尚藝術,國立音樂學院,法餐西點,貴族高中study.xineurope.com
咪咪學法語法語愛好者的家園 留學與考試的助手 提供各種法語相關的信息與服務www.mimifr.com
劃詞翻譯
詳細解釋