Tous les embranchements présents sur la planète, sauf un, sont représentés dans les océans, et beaucoup ne se trouvent que dans le milieu marin.
除一種以外,地球上所發(fā)現(xiàn)的其他所有(生物)門(mén)均在海洋中有發(fā)現(xiàn),而且許多門(mén)只在海洋環(huán)境中才有發(fā)現(xiàn)。
Trois?personnes auraient trouvé la mort et cinq auraient été blessées le 22?juillet lors d'un accrochage entre deux?groupes armés dans le nord de Mogadishu près de l'embranchement de Fagaraha.
還有一些報(bào)告稱(chēng),7月22日在摩加迪沙北部的Fagaraha交叉路口附近兩個(gè)武裝團(tuán)伙發(fā)生沖突,造成三人被打死,五人受傷。
Selon le gouvernement du territoire, divers projets d'infrastructure ont été mis en ?uvre au début de 2008, notamment le revêtement de l'embranchement Avau-Aéroport (1,6 million de dollars), le projet de protection de la c?te de Vatia, les travaux routiers sur les axes Aoa, Hiili, Masefau, Taputimum, Aua-Afono-Fagaitua, les travaux de réfection à la suite d'un glissement de terrain de Fagasa, ainsi que des projets de drainage (d'un montant total de 14,5?millions de dollars) et le projet concernant Bay Area (8,3 millions de dollars)9.
領(lǐng)土政府稱(chēng),2008 年初開(kāi)始已經(jīng)在進(jìn)行各種基礎(chǔ)設(shè)施項(xiàng)目,包括Avau-機(jī)場(chǎng)路交工程(160萬(wàn)美元);Vatia海岸保護(hù)項(xiàng)目;Aoa、Iliili、Masefau、Taputimu、Aua-Afono-Fagaitua 公路以及Fagasa塌方的重建、和疏浚項(xiàng)目(合共1 450萬(wàn)美元);灣區(qū)道路項(xiàng)目(830萬(wàn)美元)。
聲明:以上例句、詞性分類(lèi)均由互聯(lián)網(wǎng)資源自動(dòng)生成,部分未經(jīng)過(guò)人工審核,其表達(dá)內(nèi)容亦不代表本軟件的觀點(diǎn);若發(fā)現(xiàn)問(wèn)題,歡迎向我們指正。
Un conchyliologue un peu nerveux se serait pamé certainement devant d’autres vitrines plus nombreuses où étaient classés les échantillons de l’embranchement des mollusques.
一位神經(jīng)稍微有些脆弱的貝殼研究專(zhuān)家,如果站到另外那些陳列著大量軟體類(lèi)動(dòng)物標(biāo)本的玻璃柜前,一定會(huì)興奮得昏厥過(guò)去。
J’en conclus définitivement qu’il appartenait à l’embranchement des vertébrés, classe des mammifères, sous-classe des monodelphiens, groupe des pisciformes, ordre des cétacés, famille… Ici, je ne pouvais encore me prononcer.
我可以明確地?cái)喽ㄟ@頭海怪屬于脊椎動(dòng)物門(mén)、哺乳綱、單豚魚(yú)亞綱、魚(yú)類(lèi)、鯨魚(yú)目——到這里,我便不能繼續(xù)數(shù)算下去了。
E?t-il cinq cents pieds de longueur, le poulpe, qui n’appartient point à l’embranchement des vertébrés, est tout à fait inoffensif pour des navires tels que le Scotia ou l’Abraham-Lincoln.
就是章魚(yú)有五百英尺長(zhǎng),它也不會(huì)屬于脊推動(dòng)物這一門(mén),它對(duì)于斯各脫亞號(hào)或林肯號(hào)這類(lèi)的船,決不至有損害的。
Au coude de la chaussée et du boulevard, à l’endroit où se fait l’embranchement, on entendait un bruit difficile à expliquer à pareille heure, et une sorte d’encombrement confus apparaissait.
在大路和那馬路的拐角上,也就是在那分岔的地方,他們聽(tīng)到一種在那種時(shí)刻很難理解的聲音,并且還出現(xiàn)了一群黑壓壓的模糊形象。
à propos, je n’ai pas entendu le bruit de votre voiture, vous l’aurez sans doute laissée derrière le taillis, là-bas, à l’embranchement de la route. Je ne vous connais pas, vous dis-je.
說(shuō)也奇怪,我剛才沒(méi)有聽(tīng)到您車(chē)子的聲音,也許您把它留在岔路口那面的樹(shù)叢后面了吧。我并不認(rèn)識(shí)您,您聽(tīng)見(jiàn)了吧。
Je crois à l’existence d’un mammifère, puissamment organisé, appartenant à l’embranchement des vertébrés, comme les baleines, les cachalots ou les dauphins, et muni d’une défense cornée dont la force de pénétration est extrême.
我相信海中有一種哺乳類(lèi)動(dòng)物存在,它的軀體組織十分堅(jiān)實(shí),屬于脊椎動(dòng)物門(mén),像長(zhǎng)須鯨、大頭鯨或海豚,一樣,并且有一個(gè)角質(zhì)的長(zhǎng)牙,鉆穿的力量十分大?!?/p>
Une station de voitures se trouvait à l’extrémité de Saville-row. Phileas Fogg et son domestique montèrent dans un cab, qui se dirigea rapidement vers la gare de Charing-Cross, à laquelle aboutit un des embranchements du South-Eastern-railway.
賽微樂(lè)街的盡頭,有個(gè)馬車(chē)站。??讼壬退钠腿俗弦惠v馬車(chē),飛也似的向卡瑞因克羅斯車(chē)站駛?cè)?。這個(gè)車(chē)站是東南鐵路支線的終點(diǎn)站。
C’est cette idée que reprendra Darwin plus tard bien s?r, pour montrer qu’il n’y a, en effet, pas une ligne, mais un buisson, un embranchement et que ces embranchements sont issus d’une longue histoire verticale et non pas horizontale.
當(dāng)然這個(gè)想法要比達(dá)爾文提出得晚,為了表明,事實(shí)上,并不是一條線,而是一堆的,門(mén)類(lèi)的,而且這些門(mén)類(lèi)是有很長(zhǎng)的縱向歷史的,不是橫向的。
新歐洲戰(zhàn)法留學(xué)
權(quán)威的半DIY留學(xué)平臺(tái),公立大學(xué),精英商學(xué)院,時(shí)尚藝術(shù),國(guó)立音樂(lè)學(xué)院,法餐西點(diǎn),貴族高中
study.xineurope.com
咪咪學(xué)法語(yǔ)
法語(yǔ)愛(ài)好者的家園 留學(xué)與考試的助手 提供各種法語(yǔ)相關(guān)的信息與服務(wù)
www.mimifr.com