La fenêtre du voisin fleurie.
鄰居的窗戶花開。
聲明:以上例句、詞性分類均由互聯(lián)網(wǎng)資源自動生成,部分未經(jīng)過人工審核,其表達(dá)內(nèi)容亦不代表本軟件的觀點(diǎn);若發(fā)現(xiàn)問題,歡迎向我們指正。
Les joues creuses, les yeux dégouttants, pleurant assez de cire pour fournir une cathédrale, il ne gardait que sa truffe de fleurie, belle et rouge, pareille à un ?illet au milieu de sa trogne dévastée.
他雙頰凹陷,眼神令人厭惡,眼眶里常常噙著淚水,流出的黃蠟可供一個教堂所用,只是他的鼻子變得更好看了,漂亮而鮮紅,上面還有不規(guī)則的花紋,活像一朵石竹花開放在他那張憔悴的面孔上。
Je jetai un dernier regard sur cette tombe fleurie, dont malgré moi j’eusse voulu sonder les profondeurs pour voir ce que la terre avait fait de la belle créature qu’on lui avait jetée, et je m’éloignai tout triste.
我最后望了一眼這個鋪滿鮮花的墳?zāi)?span id="glipc3hi" class="key">,不由自主地產(chǎn)生了一個念頭,想探測一下墳?zāi)褂卸嗌睿每纯幢粊G在泥土里的那個漂亮的女人究竟怎么樣了,然后,我心情憂郁地離開了瑪格麗特的墳?zāi)埂?/p>
Elle était assise dans sa berceuse, peinturlurée et fleurie comme toujours, et son regard était si vivant et son sourire si malicieux que sa gardienne ne s'aper?ut de sa mort qu'au bout de deux heures.
她坐在搖籃曲里,像往常一樣畫畫和開花,她的眼睛是那么活潑,她的笑容是那么調(diào)皮,以至于她的飼養(yǎng)員直到兩個小時(shí)過去了才注意到她的死亡。
新歐洲戰(zhàn)法留學(xué)
權(quán)威的半DIY留學(xué)平臺,公立大學(xué),精英商學(xué)院,時(shí)尚藝術(shù),國立音樂學(xué)院,法餐西點(diǎn),貴族高中
study.xineurope.com
咪咪學(xué)法語
法語愛好者的家園 留學(xué)與考試的助手 提供各種法語相關(guān)的信息與服務(wù)
www.mimifr.com